"من الآمن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• é seguro para
• mais seguro se
• Será mais seguro
• é seguro dizer que

Serviço de Segurança considera que não é seguro para voar.
الخدمات السرية لا تظن بأنه من الآمن أن تطير سيدي

Só estou a dizer que, se é seguro para pôr na pele, então põe na tua pele.
انا فقط اقول ، إذا كان من الآمن أن تضعه على بشرتك إذاً ضعه على بشرتك

Era mais seguro se ficasses no banco do pendura.
مازلت أرى من الآمن أن أتولى حصة قيادة

Eu acho que é mais seguro se ficarem aqui.
أعتقد أنه من الآمن أن تبقى هنا

Será mais seguro contornarmos o lago.
من الآمن أن نذهب من حول البحيرة

Será mais seguro se tu não o souberes.
من الآمن أن لا تعرف

Apesar de algumas limitações inerentes no EEG, acho que é seguro dizer que, com os avanços na tecnologia, cada vez mais coisas que estão a acontecer no cérebro humano vão ser descodificadas, com o tempo.
وعلى الرغم من وجود بعض القيود الملازمة لتخطيط كهرباء المخ، أعتقد أنه من الآمن أن نقول أنه من خلال تقدمنا التقني، المزيد مما يحدث داخل العقل البشري سيتم كشفه في المستقبل.

Então, é seguro dizer que hoje é o teu último dia na cidade... e nunca mais vou ver a tua cara, gordo de merda?
ليوم واحد. إذن من الآمن أن نقول بأن اليوم هو آخر يوم لك في المدينة

Eu acredito, mas não é seguro para vir aqui.
أنا أصدقك, لكن ليس من الآمن أن تأتي إلى هنا أكثر

Não é seguro para mim andar na rua.
ليس من الآمن أن اكون بالخارج

Não é seguro para ti seres visto comigo.
ليس من الآمن أن تتم رؤيتك معي

Talvez seja mais seguro se encenarmos alguma coisa.
أرى أنه من الآمن أن نزيف مقتله، مارتي

Obrigado. É mais seguro se fores tu a conduzir.
من الآمن أن تقود بنفسك

OK, acho que é seguro dizer que o Dr. Williamson deve saber o nosso segredo.
حسناً، أعتقد بأنه من الآمن أن نقول بأنَّ، د.ويليامسون قد اكتشف أمرنا

Acho que é seguro dizer que ainda estão separados.
أظن أنه من الآمن أن نفترض أنهما لا يزالا على غير وفاق.

Tu sabes, eu vi a Guerra das Estrelas... e eu não sou um perito em filmes mas acho que é seguro dizer que... foi o maior filme de todos os tempos.
...حروب الفضاء أتعلم, لقد شاهدت وأنا لست خبيرة في الأفلام, لكن ...أعتقد أنه من الآمن أن أقول أنه أفضل فلم في كل الأزمان