"من الأرجح" - Traduction Arabe en Portugais

• provavelmente
• Deve
• calhar
• mais provável

Tu provavelmente nem sabes o meu nome do meio.
من الأرجح أنك لاتعرف ماهو اسمي الأوسط حتى

provavelmente anda praí sem família, sem nada real a que se agarrar.
من الأرجح بأنه هناك بدون عائلة ودون شئ حقيقي يتمسك به

provavelmente, ele é o mais bonito de todos os Astons...
من الأرجح بأن هذا الشكل هو الأفضل على الإطلاق

Deve ser a única coisa que irá fazer por ele.
إنه من الأرجح الشيء الوحيد الذي ستفعله من أجله

Deve ser um Badger, de reconhecimento.
من الأرجح أنها طائرة من طراز بادجر من فئة الإستطلاع

Se calhar, vinha cá comigo, se eu tivesse consulta.
من الأرجح انه سيأتي إلى هنا معي إن كان لدي موعد

Um bibliotecário, dois professores, dois empregos muito stressantes, se calhar, na City.
واحداً هو أمين مكتبة ومعلمين واثنان ذو عمل بضغط عال من الأرجح متعلق بالمدينة

O mais provável é nunca mais ouvires nada de mim, porque...
من الأرجح لن تسمعي عني لأن حتى لو أردتي هذا

A sério, não é mais provável que nos tenha escapado algures na costa da Virgínia.
أعني حقاً؟ اليس من الأرجح أننا فقدنا شيئاً في ساحل فرجينيا؟

provavelmente estão a demorar porque estão a divertir-se juntos.
إهدأ، من الأرجح أنهم تأخروا لقضائهم وقتا ممتعا

A minha opinião quanto ao atual estado da possível vida em Marte é que provavelmente existiu nesse planeta, numa probabilidade de um para dois.
والان ، رأيي في الوضع الحالي هو أن فرص وجود حياةٍ على المريخ والتي من الأرجح وجودها على الكوكب ، هي واحد من إثنين.

provavelmente não o conseguiríamos ver mesmo que estivesse em casa.
من الأرجح اننا لن نستطيع رؤيته حتى لو كان في بيته

Vou à Europa no ano novo. Isso vai levar provavelmente à separação.
.سأذهب إلى أوربا بداية العام .هذا من الأرجح يُسبب بإنفصالنا

E que provavelmente não é casada... E não quer que mais ninguém seja.
وأنه من الأرجح أنك لست متزوجة ولا تريدين لأحد آخر أن يتزوج

- É de controlo de dróides. Já Deve ter dado connosco.
إنها سفينة تحكم للآليون من الأرجح أنهم اكتشفونا

Ele assegurou-me que era do século 14... mas esse material Deve ser do século 15.
لقد أكد لى أنها صناعة القرن الرابع عشر ولكن هذه المواد من الأرجح أنها فى أوائل القرن الخامس عشر

Se calhar só quer proteger-se.
إنّها عازبة، من الأرجح أنّها تحاول حماية نفسها.

Se calhar dura para dormir como esta.
ستكون من الأرجح صعب النوم عليها

Na verdade, dadas as possibilidades, era muito mais provável.
في الواقع ، نظراً للإحتمالات .. فإن هذا من الأرجح

Se dorme com ele, era mais provável que ia mentir para o proteger.
إن كنتِ على علاقة جسدية معه، فسيبدو من الأرجح أنكِ تكذبين لحمايته