"من الأعلى" - Traduction Arabe en Portugais

• por cima
• de cima
• de alto
• lá em cima
• pelo topo
• do alto
• do princípio
• Desde o início
• do início
• do topo

Coloca-se uma câmara infravermelha num avião de controlo remoto e podes dar uma boa vista de olhos no teu alvo por cima.
إربطها بجهاز للتحكم عن بعد مربوط بكاميرا تعمل بالأشعة تحت الحمراء وستستطيع الحصول على نظرة جيدة من الأعلى على هدفك

Céus, odeio discutir sobre isso, boneca, mas acho que é você que está por cima.
يا الهي،اكره ان اتشاجر معك بخصوص الوضعيات،حبيبتي ولكن اعتقد انتي الشخص المتحكم من الأعلى

Hoje também temos as lentes progressivas que não têm linha divisória e variam gradualmente a focagem de cima para baixo.
لدينا اليوم عدسات متطورة تمكننا من التخلص من الخط من خلال تغيير القوة المركزية من الأعلى باتجاه الأسفل.

Ele vê o mundo de cima, separando-se das outras pessoas.
ينظر إلى العَالَم من الأعلى عازلاً نفسه عن الأخرين

Cada casa no interior da barreira será revistada de alto a baixo... incluindo os esgotos.
كل بيت داخل حلقة المانع تم تفتيشة من الأعلى إلى الأسفل متضمنة البالوعات.

Paul MacCready: As asas podiam tocar uma na outra lá em cima,
بول ماكريدي: من الممكن أن تتلامس أطراف الأجنحة مع بعضها من الأعلى ولا تنكسر ، نعتقد ذلك.

Essa mesma experiência sobe a escada num abrir e fechar de olhos, saindo pelo topo.
نفس هذه التجربة تندفع بسرعة بغمضة عين، وتخرج من الأعلى.

As coisas vistas do alto metem sempre menos impressão.
الأشياء تبدو دائما مختلفة من الأعلى لكن لا شيئ موجود فوق

Quero-te de quatro a limpar o campo do princípio ao fim.
أريدك أن تجلي على ركبتيك و يديك و تنضف هذا الملعب من الأعلى للأسفل

Desde o início. Um, dois.
من الأعلى, واحد, اثنان

Façam-na por cima. Em vez de entrarem pelo abdómen, entrem pelas veias do pescoço.
ادخلوا من الأعلى بدلاً من الدخول خلال المعدة

Tão longe quanto a vista alcança, fertilizante por baixo, plástico por cima.
عل مدى النظر الأسمدة من الأسفل والأغطية البلاستيكية من الأعلى

É como se a minha mente estivesse fora e eu pudesse ver-me a flutuar, mesmo ali, por cima de mim.
وكأن عقلي في الخارج وأستطيع رؤية نفسي من الأعلى.

E uma delas, a mais brilhante de todas, será a ponta da minha asa a passar por cima.
وأحد تلك الأضواء يكون أسطع قليلاً من البقية حيث سيمرّ جناح طائرتي من الأعلى.

É assim que funciona, ponho água por cima e sai comida por baixo.
حسناً، هذه كيفية عملها تتدفق المياه من الأعلى و الغذاء يأتي من الأسفل

Estão todos dentro da validade, de cima a baixo.
إنهم مرتبين حسب التاريخ من الأعلى إلى الأسفل

Vamos buscar as pessoas lá de cima e tirá-las pelas traseiras.
دعونا نأخذذ الناس من الأعلى وثم نخرجهم من الخلف لننطلق

Queres que ponha de cima para baixo ou que coloque à volta?
أتريدين منّي أن أضعها من الأعلى للأسفل أو أقوم بلّفها ؟

de cima para baixo, vai e vem, todos ao mesmo tempo.
سيكون من الأعلى للأسفل ومن الأمام للخلف في الوقت نفسه

Leve os seus homens e vasculhem todas as casas da cidade, de alto a baixo.
ايها فتى , تتطلع جيداً , اريدك ان تأخذ رجالك لتتفقد كل بناية في البلدة من الأعلى للأسفل

Engraçado. Temos ali um tipo. Trabalha lá em cima o dia todo.
هذا مضحك. أحد عمّال النقابة يرمي لنا الفيشة من الأعلى

Vou-vos mostrar um excerto de lavagem de dentes e vamos começar pelo topo.
أنا الآن أقوم بعرض مقطع قصير لكم فيما يتعلق بتنظيف الأسنان، نحن بصدد البدء من الأعلى.

Bombardear os alvos em seqüência. do alto, sobre o rápido declínio
الى جميع الطيارين، إستهدفوهم من الأعلى بسرعة عالية

No homem, existe tudo, do princípio ao fim.
فيالرجلكل شيء، من الأعلى إلى الأسفل.

Desde o início.
هناك من الأعلى

- Vamos começar do início.
دعونا أعتبر من الأعلى. الآلية الدولية المؤقتة:

Esperava-se que todos obedecessem a ordens provenientes do topo.
كان يفترض بالجميع أن ينفذوا الأوامر التي تأتي من الأعلى.