"من الأفضل لك" - Traduction Arabe en Portugais

• É melhor
• É bom
• Seria melhor
• melhor para ti
• Reza para
• Espero bem que
• melhor que
• Espero que
• melhor para si

Gabarem-se e vangloriarem-se. É melhor não abrires a boca.
.. للتفاخر والتباهى من الأفضل لك أن تصمت

É melhor arranjares uma T-shirt de alho, meu amigo.
من الأفضل لك الحصول على فانيلة ثومِ، رفيقي

Sim, somos nós! É melhor arranjar um advogado e tirar-nos deste galinheiro.
نعم ، نحن هنا ، من الأفضل لك أن تحضر لنامحامىوتخرجنامنحظيرةالدجاجهذه.

Se eu fizer promessas ao tipo, É bom que possa cumpri-las.
سأقطع وعوداً لهذا الرجل من الأفضل لك أن تفي بها

É melhor calares-te ou vou aí e faço um buraco nessa tenda.
من الأفضل لك أن تسكت أو سآتي إليك وأمزق تلك الخمية

É melhor que sim. Existe uma velha expressão da marinha:
من الأفضل لك هناك مثل قديم يقوله البحار :

Sabes, É melhor teres cuidado, porque começas a parecer muito esperta.
من الأفضل لك أن تأخذي حذرك لانه اصبح ماكر جداَ

É melhor lembrares-te de mim como se a tua vida dependesse disso. E se olhares mais de perto?
من الأفضل لك أن تتذكرني لأن حياتك معتمدة على ذلك لمَ لا تلقي نظرة أقرب ؟

É melhor que não lhe contes a verdade, senão vais estragar o Natal de muita gente deste parque de caravanas.
من الأفضل لك عدم اخباره بالحقيقـة لأنك ستفسد عيد الميلاد على العديد من الناس في ساحة المقطورات تلك

É melhor teres o dinheiro para me dar na segunda-feira.
من الأفضل لك أن تعطيني مالي بحلول يوم الإثنين

É melhor não nos tocar outra vez, ou chamo o 911.
من الأفضل لك ألا تلمسينا من جديد وألا سأتصل بالشرطة

É melhor acreditar, porque se não ouvir, ele vai fulminar-vos... com uma vingança notável... e uma raiva furiosa!
من الأفضل لك أن تصدق لأنك إن لم تصغي لما أقوله فسيدمرك بثأر عظيم وبغضب عارم

- É melhor ser a chave certa. - É isto? - Sim!
من الأفضل لك أن يكون المفتاح الصحيح هل هي هذه؟ نعم

Acho que para ti É melhor uma assim, fina e pontiaguda.
أظنه من الأفضل لك أن تستخدم نصل رفيع وحاد كهذا

Cabrão, É melhor que saltes, porque irás desejar que o tivesses feito.
أيها السافل الصغير، من الأفضل لك أن تقفز لأنني سأجعلك تندم

Sabe, É bom que reze oficialmente ao deus que irritou para que isto não se saiba, senão nunca mais terá um informador.
من الأفضل لك أن تصلي رسمياً لئلا تتسرّب المعلومات للرجل الذي أغضبته وإلا فلن تتعامل مع مخبر مجدداً في حياتك

Vais passar o resto da vida a levantar-te apenas mais uma vez... quando fores atirado ao chão, por isso É bom que te habitues.
من صرعك، لذلك من الأفضل لك ان تبدأ لتتعود على ذلك

Que se tu souberes o que É bom para ti paras de dar ordens a toda a gente.
يعني ذلك ، من الأفضل لك التنحي عن اصدار الاوامر

Disse que Seria melhor para ti que me matasses. Agora que começaste.
قلت من الأفضل لك أن تقتلني وها أنت بدأت بمراسم قتلي

Reza para não falhares desta vez.
من الأفضل لك أن تصلي كي لا تفشل هذه المرة

Espero bem que sim. Porque quero-a fora das ruas.
من الأفضل لك لأنني أريدها بعيدة عن الشوارع

E será melhor que te lembres do meu rosto, Saxão...
ويكون من الأفضل لك أن تتذكر وجهى أيها السكسونى

Espero que tenhas uma boa razão para teres feito isso.
من الأفضل لك أنا يكون عندك سبب للقيام بذلك

É melhor para si, porque você vem connosco.
من الأفضل لك أن تقول الحقيقة لأنك ستأتي معنا