"من الإنصاف" - Traduction Arabe en Portugais

• é justo

Também é justo dizer que, como é preciso que muitos países concordem com a emissão extra destes saques especiais, é altamente improvável que a impressão de dinheiro fique fora de controlo.
كما أنه من الإنصاف القول لكون الأمر يتطلب موافقة الكثير من الدول على إصدارحقوق السحب الخاصة الإضافية، فإنه من المستبعد جدًا أن طباعة الأموال ستخرج عن نطاق السيطرة.

é justo, e digo-o à beira do túmulo.
ليس هذا سوى من الإنصاف أقول هذا والموت يُطبِق بأنيابه عليّ

é justo que divida os lucros contigo.
أعتقد أنه من الإنصاف أن أتقاسم معك العائد

Não é justo teres de fazer tudo.
ليس من الإنصاف أن يكون كلّ ذلك على عاتقكِ

Não é justo ele sustentar-me.
لا اعتقد أنه من الإنصاف جعله العائل الوحيد

Só acho que não é justo o meu passado ser um problema e o teu não.
كل ما أقوله أن لا أعتقد أنه من الإنصاف أن بلدي الماضي قضية وليس لك.

Ele foi um pai maravilhoso para mim e para o meu irmão mas, mais importante ainda, acho que é justo dizer que ele foi um grande filho de Israel.
لقد كان اباً رائعاً لي ولأخي ولكن أولاً وقبل كل شيء أعتقد أنه من الإنصاف القول انه كان ابناً باراً لأسرائيل

Por isso, penso que é justo deixar esta cidade com uma coisinha.
لذا أشعر أنه من الإنصاف أن أترك هذه البلدة مع القليل من شيء ما.

Não é justo pegar no dinheiro de um homem e fugir.
ليس من الإنصاف أن تسلبي الرجل ماله ثم تهربين

Ela merece saber a verdade. E não é justo para si.
إنها تستحق أن تعرف الحقيقة وليس من الإنصاف لك

Sim, é justo dizer que o plano do Jethro está a funcionar.
نعم، من الإنصاف أن نقول ان حيلة جيثرو الصغيرة تعمل .

Ainda assim, é justo que ambos os sexos sejam elegíveis.
ومع ذلك،أنه من الإنصاف أن كلا الجنسين يكون مؤهلين بدلا من واحد

Não é justo para o Jeremy nem para mim.
وليس من الإنصاف لـ جيرمي وليس من العدل بالنسبة لي

- Não é justo apareceres assim de repente.
ـ ألم يكن من الإنصاف أن تخبرنا مسبقاً؟

é justo que vás para a cama com ela.
من الإنصاف أعتقد أن تنفذ طريقتك معها

A resposta apanhou os astrónomos de surpresa, julgo que é justo dizer, porque o objecto existente no centro da nossa galáxia, tem 4 milhões de vezes a massa do Sol, e encaixa num espaço mais pequeno do que o nosso sistema solar.
لقد فاجأ الجواب علماء الفلك وأعتقد أنه من الإنصاف القول: بسبب موضعها في مركز مجرتنا فهي تقدر بــ 4000000 مرة مثل ضخامة الشمس

é justo dizer que o senhor não gostava de Mark Blackwell?
هل سيكون من الإنصاف أن تقول أنك كرهت (مارك بلاكويل)؟

Isso é completamente diferente. Não é justo.
هذا مختلف تماماً، هذا ليس من الإنصاف

Não é justo.
وليس من الإنصاف.

Não é justo expores uma criança às tuas escolhas...
-ليس من الإنصاف منكَ ... أن تعرّض طفلًا لـ...