"من البلاد" - Traduction Arabe en Portugais

• do país
• de país

A comunidade é predominantemente composta por pessoas da parte norte do país.
يتكون المجتمع في أغلبيته من أشخاص من الجزء الشمالي من البلاد.

Quando a guerra acabar, veremos o que resta do país.
بعد انتهاء الحرب ، سنرى كم سيتبقى من البلاد

A reavivada batalha pelo controlo do Iraque continuou pelo quarto dia, com confrontos em quase todas as esquinas do país.
المعركة المتجددة للتحكم فى الثورة بالعراق لليوم الرابع وما بها من صدامات بالشوارع فى كل ركن من البلاد

No último Outono ajudou os judeus a fugirem do país.
في الخريف الماضي ساعد اليهود على الفرار من البلاد

A que tipo de país, a que tipo de sociedade, queremos mesmo pertencer?
أي نوع من البلاد والمجتمعات تلك التي نرغب حقاً أن نخلقها؟

Há informações de que ele pode ter fugido do país.
لكنه ثمة بعض الاستخبارات تقترح بأنه فر من البلاد

Mas precisamos de sair do país, e vais ajudar-nos.
لكن نريد الخروج من البلاد و أنت ستساعدنا

Esses esclavagistas, eles não estão satisfeitos com o seu cantinho do país.
هؤلاء ديمقراطيين العبوديه, انهم غير راضيين مع زاويتهم الصغيره من البلاد.

A melhor parte, quando saíste do país com a minha propriedade,
, أفضل جزء , عندما هربت من البلاد مع ملكيتي

Wesley fez os preparativos para eu te tirar do país.
جعل يسلي ترتيبات لي لتحصل على الخروج من البلاد.

O apoio popular deles está principalmente no norte do país, perto da fronteira russa, e aqui, na capital.
والدعم الشعبي موجود بشكل أساسي في الجزء الشمالي من البلاد قرب الحدود الروسية وهنا في العاصمة

Expulsam-nos do país e ainda ficam com o dinheiro.
يطردونا من البلاد وفوق كل شيء يحتفظون بالمال

Não quero que sejas expulso do país, não quero mexer na equipa, mas a modos que preciso do divórcio agora.
لا أريدك أن تطرد من البلاد لا أريد أن يحل الفريق لكني بحاجة ماسة إلى ذلك الطلاق الآن

Se conseguirmos sair do país, o meu tio esconde-nos na Monróvia.
إذا تمكنا من الخروج من البلاد سيخفينا عمي في مونروفيا

Os dados eram incrivelmente díspares. Os EUA só tinham conhecimento detalhado de parte do país.
كانت البيانات متباينة بشكل لا يصدق.وكان الجيش الأمريكي يملك معلومات مفصلة فقط عن جزء صغير من البلاد.

Outros, relacionados com os sem abrigo em Londres, com a juventude, o emprego e a educação noutras partes do país.
الآخرين، حول التشرد في لندن، حول الشباب والعمل والتعليم في أماكن أخرى من البلاد.

O Sonho Americano, nessas partes do país é, num sentido bem real, apenas um sonho.
فالحلم الأمريكي في هذه الأجزاء من البلاد هو في المعنى الحقيقي جدًا مجرد حُلم.

Aos 19 anos de idade, deixou a família que vivia no norte do país, escapou pela fronteira e nunca mais viu a família.
ترك عائلته في الجزء الشمالي من البلاد في سن التاسعة عشرة وعبر الحدود هارباً ولم يرى عائلته أبداً بعد ذلك.

Talvez pudessem ir a uma parte diferente do país, ou numa época do ano diferente, e ver como o tempo está nessa altura.
ربما عليكم الذهاب إلى جهة أخرى من البلاد أو الذهاب في فصلٍ آخر من السنة ورؤية أحوال الطقس عندها.

Em breve, o regime estava atrás dele e ele teve de fugir do país.
بعد فترة قصيرة، أصبح مُلاحقًا من قِبل النظام، واضطُر إلى الهرب من البلاد.

Sim, o Japão é esse tipo de país, a religião cristã que vocês trouxeram, converteu-se numa coisa estranha, ela mudou.
نعم، اليابان هو هذا النوع من البلاد. الديانة، المسيحية التي جلبتها لنا. غدت شيئا غريبا.