"من الجيد أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda bem que
• Que bom que
• É bom que
• Fez bem em
• É bom ter-te
• bom teres

- Mandarei o ferreiro. - Ainda bem que veio aqui por acaso.
سأرسل الحداد إلى هنا من الجيد أنك مررت بالصدفة

Ainda bem que não queres, Sonny.
من الجيد أنك لا تريد أن تكون وقحاً يا سوني

Ainda bem que me ligou.
من الجيد أنك اتصلت بي عندا سنحت لك الفرصة

Que bom que te foste. Este é um lugar difícil.
من الجيد أنك غادرت من هنا، هذا مكان مظلم

Ainda bem que veio. Ela não está nada bem.
أوه ، من الجيد أنك هنا انها ليست على ما يرام

Espantoso, viva! Ainda bem que atendeste.
رائع، مرحبا من الجيد أنك أجبت على الهاتف

Desculpa... Ainda bem que compraste o camião.
أنا آسفه، أنا آسفه، أنه لا من الجيد أنك إشتريتي الشاحنة

Ainda bem que não ofereces garantia de satisfação, ou ela seria o teu terceiro reembolso esta semana.
من الجيد أنك لاتطالب بضمان الإرضاء وإلا فإنها ستصبح الثالثة التي تطلب منها إعادة المال هذا الأسبوع

Ainda bem que não queres ser pai, porque serias um pai terrível.
من الجيد أنك لا تريد أن تصبح أباً، لأنك ستكون أب سئ

Ainda bem que tens sentido de humor, tendo em conta que acabaste de saber que defendeste um assassino.
أنت تحرز تقدماً حسناً ، من الجيد أنك لازلت تملك حس الفكاهه

Ainda bem que conseguiram vir!
ألفريد إيبرلي من الجيد أنك إستطعت الحضور هل أكلت بعد ؟

Ainda bem que construíste uma fortaleza. Não te afastes de mim.
من الجيد أنك بنيتُ حصناً ابقي قريبة مني فحسب

Bem, Ainda bem que chegaste a tempo.
حسناً , من الجيد أنك توصلت إليه في الوقت المحدد

Ainda bem que orientaste o teu jogador. Estava aflito.
من الجيد أنك ساعدت لاعبك إذ كانوا يحكمون السيطرة عليه

Meu, Ainda bem que não és ciumento.
يا رجل، من الجيد أنك لست من النوع الذي يغار

Ainda bem que não me meteste na banheira.
من الجيد أنك لم تضعيني في حوض الاستحمام

Que bom que está a analisar cada palavra...
شكراً أيها المدرّس، من الجيد أنك تراجع كل كلمة ولكن..

Que bom que estás com aquela rapariga sob custódia, não?
من الجيد أنك إحتفظت بالفتاه بالحجز صحيح أيها المأمور ؟

É bom que partas. Só espero que vás para suficientemente longe.
من الجيد أنك سترحلين آمل أن يكون بعيدا كفاية

Fez bem em recolhê-lo. Ele agora não tem ninguém.
من الجيد أنك أخذته ليس له أي أحد الآن

É bom ter-te de volta, jovem Cabo.
من الجيد أنك عدت أيها العريف اليافع

Foi bom teres conversado com a Mãe, não foi?
من الجيد أنك أجريت تلك المحادثة مع أمي، أليس كذلك؟