"من الخارج" - Traduction Arabe en Portugais

• de fora
• do exterior
• do estrangeiro
• lá fora
• pelo exterior
• por fora
• no exterior

O mundo que nós experienciamos vem tanto, se não mais, de dentro para fora, como de fora para dentro.
العالم الذى نختبره يأتي بنفس المقدار ،إن لم يكن أكثر، من الداخل للخارج مثلما من الخارج للداخل.

Bem, concordo. É bem diferente do lado de fora.
حسناً, إنها مختلفة من الخارج إلى حد بعيد

Num dia de verão especialmente quente, visitámos um edifício em forma de tambor que, visto do exterior, não era especialmente interessante.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Se não os paro do exterior, pára-os do interior. DIMINUIR
اذا لم استطع منعهم من الخارج سأمنعهم من الداخل

Disse que ouviu falar de um carregamento proveniente do estrangeiro.
ويقول هناك كان الكلام من شحنة قادمة من الخارج.

Já pensou como eram os seus professores lá fora?
ألا تفكر فيمن تقوم بالتدريس لهم من الخارج

Quando eles abrandarem para a curva 4, continua prego a fundo e passa-os pelo exterior.
توجه الى المنعطف الرابع وتجاوزه بشكل مناسب من الخارج

Um de fora, outro de dentro. Não há outra maneira.
واحد من الداخل وواحد من الخارج لا طريق آخر

Meu corpo misturava-se ao alarido... aquele fluir do lado de fora, exposto.
‫كان جسدي في خضم تلك الضوضاء الشعبية يعبر من الخارج متعرّياً

O assassino saiu pela janela, trancando-a pelo lado de fora.
خرج القاتل من النافذة وبمهارة اغلق المزلاج من الخارج

Voltas a falar com alguém lá de fora e durante um mês levas uma assim, todos os dias.
إذا تكلمتِ مع أحد من الخارج مرةً أخرى ستتلقين نفس المعاملة كل يوم ولمدة شهر الآن،

Também notei que a fonte dos seus investimentos vem do exterior.
كما أنني لاحظت مصدر الاستثمارات الخاصة بك تأتي من الخارج.

Alguma coisa roeu a grade de ventilação através do exterior.
لقد قام شيئاً ما بقضم معدن التهوية من الخارج

As pessoas vêm aqui para enviar e receber dinheiro do exterior.
الناس يأتون هنا لأرسال وأستقبال الحوالات من الخارج وأفهم أيضاً

Algumas dessas gotas de óleo continham uma combinação particular de químicos que as levavam a incorporar químicos do exterior e aumentarem essas gotas de óleo.
وبعض من قطرات النفط تلك كان فيها تركيبٌ كيميائي معيّن سمحت لها بمواد كيميائية من الخارج م

De facto, cerca de 80% das substâncias ativas dos medicamentos, hoje em dia, vêm do estrangeiro, em particular, da China e da Índia. Nós não temos um sistema de governação,
في الواقع حوالي 80 بالمئة من المكونات الفعالة في الطب الان تاتي من الخارج وبالتحديد الهند و الصين و لا نملك نظام حوكمة

De certa forma, tenho más notícias, especialmente para quem tenha vindo a Oxford do estrangeiro.
الان، احمل لكم بعض الاخبار السيئة بطريقة ما تحديدا لمن حضروا لمدينة اوكسفورد من الخارج

Tens que conseguir que alguém lá fora te avie a receita.
يجب أن يكون لديك أحد من الخارج ليجلب مقاسك الصحيح

A luz estava a ficar púrpura e leve lá fora.
كان الضوء يزداد أرجوانية ووضوحاً من الخارج

Não, Sr., teremos de invadir pelo exterior.
لا، سيدي، سيكون علينا ان نقتحم المكان بقواتنا من الخارج

por fora, podem parecer calmos e concentrados, lendo a música e fazendo os movimentos necessários, precisos e praticados.
قد يبدون من الخارج بحالة من الهدوء والتركيز في قراءة النوتة وتطبيق الحركة المطلوبة بدقة وحرفية

Sirva-se. Observe as imagens e iremos seguir as suas reacções no exterior.
حسنٌ ، شاهدي الصور و حسب، و سنراقب إنفعالاتكِ من الخارج.