"من الطلاق" - Traduction Arabe en Portugais

• do divórcio
• um divórcio

Vendo-lhe tudo o que ganhei do divórcio. - E a tua metade?
سأبيع له كل ما حصلت عليه من الطلاق ماذا عنك؟

A mãe dele estava preocupada por causa do impacto do divórcio e isso.
أمه كانت قلقة على,أنت تعلمين,الصدمة من الطلاق وغير ذلك

- O Pai Triste? - É a outra face do divórcio.
الاب الحزين , هذا هو الجانب الاخر من الطلاق

Era um artigo académico muito interessante no qual descobri que 67% dos solteiros nos EUA, que estão hoje numa relação duradoura, ainda não casaram por terem medo do divórcio.
كانت مقالة أكاديمية مثيرة وجدت فيها بأن 67 بالمئة من العازبين في أمريكا اليوم يعيشون في علاقة طويلة مع شخص ما، ولم يتزوجوا بعد لأنهم خائفون من الطلاق.

Os casamentos altamente conflituosos, por exemplo, sem grande afeição, revelam-se muito maus para a saúde, pior talvez do que um divórcio.
على سبيل المثال، الزواج كثيرالصراع قليل المودة، سيئ جدا لصحتنا، ربما أسوأ من الطلاق.

Também lucra com a dor do divórcio e a humilhação da falência.
هي ايضا تستفيد من الطلاق والافلاس

Ficámos amigos mesmo depois do divórcio.
استمرت صداقتنا على الرغم من الطلاق

Eles continuam brigando mesmo depois do divórcio..
و بالرغم من الطلاق لم يزل الخلاف بينهم

O quê? - Então? Ela está a trabalhar contigo, essa história do divórcio...
تقول دعنا ننتهي من الطلاق

É a parte mais complicada do divórcio:
أنه أسوأ جزء من الطلاق.

Então, metade do acordo do divórcio subiu para 1 200 milhões de dólares.
لذا تسويت (دايان) من الطلاق . ارتفعت إلى مليوناً ومئتيّ ألف

A Abby deve ter alguma coisa, do divórcio.
لا بد أن (آبي) تملك شيئاً من الطلاق

Está separado e tem a casa à venda, por isso, estou a prever que venha um divórcio a caminho.
لقد انفصل عن زوجته وبيته معروضاً للبيع، أظنّه قاب قوسين أو أدنى من الطلاق.

Quer adquirir uma empresa traineira, e quer esconder essa informação ao seu marido porque está iminente um divórcio?
ـتريدين الإستيلاء على شركة وتريدين إخفاء هذه المعلومة عن زوجك بسبب القلق من الطلاق ؟

Mas eu calculo que será mais barato do que um divórcio.
ولكن أعتقد أنه سيكون أرخص من الطلاق