"من العبث" - Traduction Arabe en Portugais

• de brincar
• de perder tempo

Quanto mais depressa parares de brincar, mais depressa a minha equipa pode encontrar provas verdadeiras.
فكلّما أسرعت من الإنتهاء من العبث كلّما اسرع رجالي بإيجاد دلائل حقيقية

Lewis! Vem ter comigo quando acabares de brincar com o suspeito.
-تعالي إلى هنا يا "لويس" عندما تنتهي من العبث مع مشتبهك

Cansei de brincar com esse imbecil!
لقد انتهيت من العبث مع هذا الاحمق

Se fossemos polícias, ter-te-íamos preso... em vez de perder tempo contigo.
إذا نحن شرطة، سنعتقلكم... بدلاً من العبث معكم.

Estou farto de perder tempo contigo.
اكتفيت من العبث معك

Fartei-me de brincar, se é que isso importa.
لو يعنى هذا اى شىء لقد انتهيت من العبث

Tipos assim acham que precisam de passar uma mensagem para nos impedir de brincar com eles.
{\fnArabic Typesetting}أمثاله يعتقدون بلزوم وضع .عبرة ترهّبنا من العبث معهم

Estou farto de brincar!
لقد اكتفيت من العبث

Estou farto de brincar!
انتهيت من العبث

Pára de brincar.
سامي ] توقف من العبث ]

A directora Day deixou de brincar.
(المديرة داي) إكتفت من العبث

James, estou farto de perder tempo contigo.
جيمس}، تعبت من العبث معك}