"من الغرب" - Traduction Arabe en Portugais

• do Ocidente
• de oeste
• do Oeste
• por oeste
• no oeste

Na verdade, penso que não é tanto uma mudança do Ocidente para o Oriente;
أعتقد في الواقع هذا ليس حقيقة تحولا من الغرب إلى الشرق؛ شيء مختلف يحدث.

A campanha para preservar a língua árabe lançou o lema: "Falo contigo do leste, mas respondes-me do Ocidente."
حملة الحفاظ على اللغة العربية أطلقت شعار يقول: أخاطبك من الشرق، فترد من الغرب.

Além disso, o regime estava dependente de empréstimos do Ocidente.
بالإضافة، كان النظام معتمدا على ديون من الغرب.

A direção do vento mudou de oeste para nordeste.
إتجاه الرياح غيرها من الغرب إلى الشمال الشرقي

As patrulhas disseram que os disparos pareciam vir de oeste. Pega no maior número de guardas que puderes e vão até lá, procurar esses morteiros. E vamos destruí-los!
رجال الدورية قالوا يبدو انها قادمة من الغرب.

Toda a gente vem à procura de algo nesta parte do Oeste.
هناك دائماً شخص يبحث عن شيء في هذه المنطقة من الغرب

Recebi notícias do Roan. Ele disse para irmos por oeste.
تلقيتُ خبرٌ من (رون) نصحنا بالتقدم من الغرب

E elas são a versão simples da mensagem, que é, ele está mudando do Ocidente para o Oriente.
وبصيغة أبسط هذا التغير هو، تنقل القوة من الغرب للشرق.

Sikander é um deus. Veio para cá há muito tempo, do Ocidente.
إسكندر إلاه جاء هنا منذ عهد بعيد من الغرب

E respondemos-lhe porque sabemos, porque somos do Ocidente.
لذا فانت تجيبه . لانك تعرف لانك من الغرب

Vitalidade e criatividade do Ocidente, sabedoria e experiência, do Oriente.
الحيويه و الابداع من الغرب و الحكمه و الخبره من الشرق

Eu responderia que sou um estrangeiro, vindo do Ocidente em viagem. - É a mim que procuras.
عندها سأرد بإنى غريب مسافر من الغرب وأنى من تبحث عنه

Um exército vindo do Ocidente, conduzido por dois padres, veio em busca da origem dum Mal poderoso.
جيش من الغرب يقوده راهبان يبحثون عن مصدر قوة الشيطان

O bando rival está de novo em movimento, desta vez de oeste.
تبدأ المجموعة الدخيلة في التحرك مرة أخرى متقدمة هذه المرة من الغرب

A explosão veio de oeste. Talvez de Denver.
حسنا ، انه يبدوا انفجارا من الغرب ، تقريبا من مدينة دنفر

Parece que a explosão veio de oeste, talvez em Denver.
حسنا.. يبدو بان الانفجار قادم من الغرب.. ربما من دينفر

Parece que a explosão veio de oeste.
يبدو بان الانفجار قادم من الغرب. ربما من مدينة دينفر

As patrulhas disseram que os disparos pareciam vir de oeste.
رجال الدورية قالوا يبدو انها قادمة من الغرب.

Odiavam estes judeus ainda mais do que os judeus do Oeste.
كرهوا هؤلاء اليهود بدرجة أكبر حتى من اليهود من الغرب

A fertilidade desta planície deriva do Oeste, do Planalto de Loess.
خصوبة هذا السهل تاتي من الغرب البعيد، من هضبة لوس.

Imagina o que um agricultor do Oeste diria quando descobrisse que pagaste a alguém para te congelar?
أعنى، أتتخيل ما سيقوله فلاح من الغرب الأوسط إن عرف أنك تدفع مالاً ليتم تجميدك؟

Aproxima-se por oeste.
إنه يقترب من الغرب

O terramoto no Japão atingiu principalmente o leste, mas agora está a ser sentido mais no oeste, perto da nossa fronteira.
الزلزال في اليابان ضرب بقوة الجانب الشرقي من البلد, الان بدأ يتلاشى بالتدريج من الغرب بالقرب من حدودنا