"من الفرقة" - Traduction Arabe en Portugais

• da banda
• do esquadrão

Gostava de apresentar um ou dois membros da banda.
أود أن أقدم عضو أو اثنين من الفرقة الموسيقية

Como ela vos alugou o espaço, sente-se como se fizesse parte da banda.
منذ أن إستأجرتم المكان، وهي تشعر وكأنها جزء من الفرقة

Para dizer a verdade, tirou-me da banda.
في الحقيقة, لقد طردني من الفرقة

Estou no comando do esquadrão de Segurança do Führer.
أنا الجنرال فون سايدلمان من الفرقة المسؤولة عن حماية الفوهرر

Dois outros membros do esquadrão morreram. Um deles assassinado.
مات عضوين اخرين من الفرقة و قتل واحد

- Desculpa ter-te expulsado da banda. - Não faz mal.
أعتذر لتصويتي لخروجك من الفرقة, ياصاحبي

Talvez a reconheça da banda de miúdas, As Panteras, ou como é conhecida na Colômbia, Las Chicas Panteras.
ربما تعرفت عليها من الفرقة الغنائية " بانثر قيرلز " والمعرفة في " كولومبيا " باسم " لا تشيكا سبانتاراس "

Bem, tenho nas minhas mãos uma carta de cessação da banda.
أحمل بيدي ورقة رفض من الفرقة عن تأديتها

Podes trazer os teus amigos da banda.
.يمكنك إحضار أصدقائك من الفرقة

Queres que o expulse da banda?
هل حقا تودين مني طرده من الفرقة ؟

Estás fora da banda! Não podes simplesmente expulsá-lo.
أنت مطرود من الفرقة - لا يمكنك فحسب طرده هكذا -

Diz-se que é má ideia namorar elementos da banda, mas sinceramente, não acho que nos prejudique.
سمعت ان ليس من الجيد مواعدة شخص من الفرقة... ...ولكن بصراحة لا اعتقد ان الامر يؤذي اصواتنا . صحيح

Talvez não estejamos perto o suficiente da banda, certo?
ربما لأننا لسنا قريبين كفاية من الفرقة

Eu pensei que o Ash ia expulsar a Marla da banda naquela noite após o concerto, por isso fui até lá para ver como aquilo acabava.
اعتقدت أن (آش) كان سيطرد (مارلا) من الفرقة في ليلة ما بعد حدوث الطلاق ، لذا ذهبت إلى هُناك لأرى كيف جرى الأمر

Estou cansado. Livra-te da banda também.
و تخلص من الفرقة أيضا

Sim, amiga pessoal da banda. Sim.
نعم,صديق مقرب من الفرقة.

Estás fora da banda.
أنت مطرود من الفرقة

Sra. Lunt despediu a professora de música, livrou-se da banda, e toda gente tem medo de falar a respeito.
الانسة (لنت) فصلت معلم الموسيقى تخلصت تماما من الفرقة والجميع خائف من الحديث عن ذلك

Meti-me no meio do esquadrão suicida, então, tive de responder.
أصابتني بعض الكآبة من الفرقة الانتحارية، فكان عليّ أن أردها لهم

Oh, estou vivo! És do esquadrão E, certo?
أحسنت صنعاً يا فتي أنت من الفرقة ـ أي ـ .

- Falar com outro membro do esquadrão.
- للتدقيق على العضو الآخر من الفرقة.