"من القاعة" - Traduction Arabe en Portugais

• da sala
• sala de
• do salão
• do corredor

Quando o filme acabou todos pareciam muito felizes por se levantar e sair da sala o mais depressa possível.
عندما انتهى الفيلم بدا الجميع سعداء للنهوض والخروج فورا من القاعة

Mais um pronunciamento e vou pedir para saírem da sala.
لا أريد المزيد من هذه الفوضى و الا سأطردكم من القاعة

- Disse que viu um homem branco, 30 anos, altura média, a sair da sala de espera em passo rápido, em direcção à saída da Rua 42.
وقالت أنّها شاهدت رجل أبيض في الـ 30 ، متوسط الطول ينتظر الخروج من القاعة وتحرّك بشكل سريع جداً للخروج إلى شارع 42

Sou o Ted Saunders, aqui com a Katie Kerwin-McCrimmen, a transmitir ao vivo do salão de baile principal do Grand Hyatt, Washington.
أنا تيد ساوندرز، هنا مع كايتي كيروين ماكرايمن، ننقل لكم على الهواء مباشرة من القاعة الرئيسية لفندق جراند حياة واشنطن

Ok, esta não é a situação ideal, porque está a receber o eco do corredor.
للأسف هذا ليس مكان المناسب الأنسب، لأنه يلتقط الصدى من القاعة و أمور أخرى.

Como uma rapariga devia ter sido antes de tirar uma cara da sala.
مثل الفتاة كما كان يجب أن تكون قبل أن تأخذ وجه من القاعة

A qualquer momento, o Presidente estará a falar à nação em directo, da sala Este.
في أي لحظة الآن، سيخاطب الرئيس الأمة مباشرة من القاعة الشرقية

Vamos pelo lado direito da sala sob as câmaras de segurança.
تشبث بالجانب الأيمن من القاعة تحت الكاميرات السرية

Vamos fazer uma onda — disseram-me que se chama assim. Começamos deste lado da sala contando até três, e vamos até ali.
لذا ، كنوعٍ من -- قيل لي أن اسمه التموّج لذا سنبدأ من هذا الجانب من القاعة عند العد إلى ثلاثة ، ونتجه بهذا الإتجاه.

(em chinês) Fez-se um grande silêncio do outro lado da sala.
(كلام باللغة الصينية) كان هناك استغراب كبير على الجانب الآخر من القاعة.

Mas parece-me — vou estimar — que serão cerca de 60% da sala porque é essa aproximadamente a fração da população do mundo desenvolvido que tem algum tipo de correção à visão.
لكن يبدو -- أُخمّن- أنه سيكون حوالي ستون في المائة من القاعة لأن ذلك تقريبا هو نسبة جزء من سكان العالم المتقدم الذين لديهم نوع من تصحيح النظر.

Saiam da sala!
اخرجوا من القاعة!

Remodelámos o auditório, a biblioteca e a sala de estar.
تم تجديد كل من القاعة والمكتبة والصالة الرئيسية

Passaremos de sala de audência em sala de audiência pelas portas interiores.
و نذهب من القاعة إلى الأخرى عن طريق السلالم الداخلية

Carla, podes ir chamar a Millicent Turner à sala de estudo?
(كارلا)، هلا ناديتي (ميليسنت تيرنر) من القاعة الدراسية؟

Em directo do salão de baile do Palácio Imperial de Hapsburg, é o Campeonato Mundial de Carrinhos de Choque.
بثّ مباشر من القاعة الكبرى بقصر (هابسبيرغ) الإمبراطوري، بطولة دوري السيارات الاصطدامية.

Tirei-as do salão de Festas.
سرقتها من القاعة

Tirem esse sujeito para fora do salão.
أخرج هذا الرجل من القاعة.

Não há dúvida, mas o vídeo de vigilância do corredor, mostra que ele não saiu na manhã em que a Karen Lloyd levou um tiro.
من الواضح، ولكن فيديو المراقبة من القاعة أظهر أنه لم يغدر الغرفة

Consigo cheirar-te ao fundo do corredor.
استطيع شم رائحتك من القاعة بالأسفل

O sinal vem do corredor.
الإشارة قادمة من القاعة