"من القدوم" - Traduction Arabe en Portugais

• de vir
• em vir
• vir e

E não consegui parar de vir e tentar cuidar dele.
ولم أستطّع منّع نفسي من القدوم.. ومحاولة الإهتمام بِه.

Gostava de poder ajudar para deixar de vir aqui, mas já lhe disse tudo o que sei sobre o caso.
والآن، أتمنى مساعدتك حتى أتمكن من القدوم هنا لكن عليّ أن أخبرُك بشأن كل شيء أعرفهُ بهذا الأمر

Proibiram-me de vir, mas tinha muita vontade de o voltar a ver.
كنت ممنوعة من القدوم لكني رغبت في رؤيتك مجددًا

Ninguém quer saber o que eu faço. Porque é que devo preocupar-me em vir à escola?
لا احد يهتم بالذي أفعله لماذا يجب علي القلق من القدوم للمدرسة ؟

Eras capaz de vir novamente até ao centro, em hora de ponta, para me vir buscar?
هل ستتمكن من القدوم ثانية، في ساعة الازدحام لتقلّني؟

Eu sabia que eras a única mensageira a ter a coragem de vir aqui.
لقد حسبت بأن المرسول سيكون خائفاً من القدوم إلى هنا

Proibi-a expressamente de vir cá esta noite, quem ela pensa que é?
لقد منعتها نهائياً من القدوم الليلة ماذا تعتقد نفسها ؟

São muito bons e não se importaram de vir ao domingo.
إنهم جيدون جداً وهم لم يُمانعوا من القدوم في يوم الأحد

Não é esse o propósito de vir a estas coisas?
أليس هاذا المقصود من القدوم لهذه الأشياء؟

Eu tive uma madrugada destas no domingo. Paralisada pelo medo de vir falar convosco.
حصلت لي واحدة من تلك المتناذرات " متناذرة الثالثة صباحاً" في يوم الأحد مشلولة مع الخوف من القدوم للحديث.

Por que quis me impedir de vir?
لماذا حاولت منعي من القدوم إلى هنا؟

- Estou farta de vir a este quarto.
أنا سئمت من القدوم إلى غرفتك كل 5 دقائق

Agora que o nosso portal intergalactico está novamente operacional, não há nada que os possa impedir de vir.
{\an8} والآن لدينا بوابات المجرات تعمل مجدداً, {\an8} لاشيء سيوقفهم من القدوم لـ هنا

E porque te impediria isso de vir ter comigo?
ولماذا منعك هذا من القدوم إلي ؟

Talvez ao enviar-te de volta te impeça de vir, e isso faz com que deixes de existir.
ربما بإعادتكِ لزمانك، أكون أعمل على منعك من القدوم في المقام الأول... وكيانك الذي تواجد هنا لن يكون له وجود

Estava com medo de vir cá.
لقد كنت خائفة من القدوم إلى هنا

Eu não me lembro de ter te proibido em vir nos visitar.
أنا لا أتذكر منعك من القدوم ورؤيتنا

O meu propósito em vir para Miami é,
هدفي من القدوم لـ ميامي

Esperava que pudesse vir e apontar o assassino dentre eles. Não posso fazer isso.
وكنتُ آمل أن تتمكّن من القدوم واختيار القاتل من صف المُجرمين.