"من القفص" - Traduction Arabe en Portugais

• da gaiola
• da jaula
• jaula de
• da capoeira

Ponha as mãos nos lados da gaiola, por favor.
سيد ميريت , ضع يديك على جهتين متقابلتين من القفص من فضلك

É sobre um prisioneiro que finalmente alcança alguma felicidade quando consegue libertar um pássaro da gaiola.
اكتساب بعض السعاده عندما نجح فى تحرير عصفوره من القفص

Então, vai directo ao assunto, só posso estar 15 minutos fora da gaiola.
حسناً ، إذا لماذا لم تصل إليه ؟ هم فقط أخرجونى من القفص لمدة 15 دقيقة

Não tencionava ter deixado o velho dragão komodo espreitar da jaula.
لم أقصد ان أدع تنين الكومودو العجوز يظهر من القفص

Vês o que acontece quando te libertas da jaula,
لقد رأيت ما يحدث عندما تحرر نفسك من القفص

Eles terão de matar-me para me tirarem da jaula.
سيكون عليهم أن يقتلوني ليخرجونني من القفص.

A única maneira de realmente poder aprender algo sobre tubarões... é sair da gaiola e nadar com eles.
الطريقة الوحيدة لتتعلم عن أسماك القرش حقاً هي ان تخرج من القفص وتسبح معهم بالفعل

Mas se quiser sair da gaiola saio e pronto. - Ok, Tommy, recolhe a âncora...
إن أردت أن أخرج من القفص فسأخرج من القفص

Obrigado, Jeff. Eu paguei muito dinheiro para sair da gaiola e nadar na água com um tubarão. E o seu namorado, assegurou-me... que fazia com que acontecesse.
لقد دفعت لك مبلغاً كبيراً لأخرج من القفص وأسبح مع أسماك القرش وصديقك أكد لي أن هذا سيحدث

Tu sais da gaiola quando todas as ferramentas forem devolvidas.
ستخرجين من القفص عندما تعود كل الادوات للداخل.

Espero que tenhas o bom senso de não agir como se te soltassem da gaiola.
لذا آمل أن حس الوعي لديكِ حيّ، لتتصرفي ليس كأنكِ خارجة من القفص للتو.

Talvez o deixe sair fora da gaiola Mas só se eu decidir.
قد أخرجك من القفص لكن أنا من سأختار هذا

E se eu, o deixar sair da gaiola, Terá de mergulhar livremente.
وإن أخرجتك من القفص سوف تغوص لوحدك

Antes já levaste pessoas para fora da gaiola.
لقد أخرجت أشخاصا من القفص من قبل

Se você mergulhar comigo... Para que eu possa sair da jaula e nadar com os tubarões.
إن غصت معي, كي أخرج من القفص وأسبح مع أسماك القرش

Eles vêm aqui, você deixa a miúda fora da jaula, faz um pouco de encenação?
يأتون وتترك الفتاة الصغيرة تخرج من القفص تضع تمثلية صغيرة عرض صغير

Se fosse a ti, não mostrava tanta arrogância desse lado da jaula.
لن أكون متلهفة لإظهار تعجرفي من ذلك الجانب من القفص

Acredita, assim que se aperceber que não consegue sair da jaula, vai começar a dar murros.
اسمع كلامي، بمجرّد أن يغوص الأمر ويبدو أنّ لا مهرب له من القفص في القاع فلن نراه إلاّ خارجًا من هناك سباحة

Para além de me mostrar como sair da jaula que construí à minha volta.
لم تبين لي فقط كيفية الهروب من القفص الذي بنيته حول نفسي.

O feitiço que pus em ti fará a jaula de onde fugiste
تعويذة القمع التي القيتها عليك ستجعل من القفص الذي كنت حبيسه

Parece que a galinha finalmente saiu da capoeira.
يبدو أن الدجاج أخيراً طار من القفص