"من المتوقع" - Traduction Arabe en Portugais

• esperado
• do previsto
• Espera-se que
• que se
• se prevê
• prevê-se
• se espera
• era de pensar
• do que qualquer um esperaria

É mais forte do que o esperado, e há algumas pessoas onboard Galactica que têm um poder sobre mim.
انها أقوى من المتوقع ، وهناك بعض الناس كانوا على متنها غالاكتيكا التي لديها عقد يوم لي.

É esperado, se não tiver lidado com o evento.
من المتوقع حدوث ذلك مالم تتعاملي مع الأمر

Um dia antes do previsto um detective da NYPD aparece com a papelada toda.
" قبل يوم من المتوقع ظهر محقق " نيويورك " في " نيو أورلينز يحمل هوية وشارة وسلاح وكل الأوراق الرسمية المطلوبة

Os testes de função pulmonar indicam uma capacidade vital forçada de 3 l, com um VEF1 de pelo menos 90% do previsto e VEF/CVF e capacidade de difusão do monóxido de carbono preservados.
فحص الوظيفة الرئوية أظهر فلوروراسيل، الإبينبسين و السيكلوفوسفاميد بأكثر من ثلاثة لترات بسعة رئة 1 على الأقل تسعون بالمئة من المتوقع و نسبة "ف.

Espera-se que fique sem combustível e se despenhe no Pacífico.
من المتوقع أن تنفذ من الوقود وتسقط في المحيط

O primeiro grupo recebeu quimioterapia de segunda-linha, que se espera que duplique a esperança de vida, em comparação com a ausência total de tratamento.
تلقت المجموعة الأولى علاجا كيميائيا من الدرجة الثانية والتي من المتوقع ان تضاعف أمل الحياة مقارنة بعدم العلاج تماما.

É um prazer dizer que se prevê que a Dinamarca atingirá os ODS até 2030.
أجل، أنا سعيد لأقول أنه من المتوقع أن تحقق الدنمارك الSDGs بحلول عام 2030.

prevê-se uma queda de neve pesada e pedimos aos habitantes que fiquem em casa.
من المتوقع أن تكون الثلوج كثيفه ننصحكم بالبقاء فى المنزل أن أمكن

Quer dizer, era de pensar que toda a gente trouxesse um pente.
أعني، من المتوقع أن يضع الإنسان فرشاة شعر في حقيبته.

Recebi mais nesta vida do que qualquer um esperaria.
لقد وُهبت في هذه الحياة أكثر من المتوقع

Mas o rapaz que encontramos ontem é esperado que fique bem.
لكن من المتوقع أن يكون الصبي الذي وُجد بالأمس بخير.

Como é que quando nos graduamos é esperado seguirmos caminhos separados?
كيف يُعقل أنه من المتوقع أن تفترق سُبُلنا بعد التخرج؟

Quando compramos um carro, dizem-nos qual é o consumo esperado.
عندما تشتري سيارة، تخبرك كم ميلاً من المتوقع أن تسير بغالون واحد.

Espera-se que a venda passe com consentimento unânime no encontro anual de accionistas aqui em Nova York, amanha à tarde.
وقرار البيع من المتوقع أن يلقى موافقة جماعية خلال اجتماع المساهمين السنوى ظهيرة غدا فى نيويورك

- Tem ferimentos ligeiros na perna e Espera-se que tenha uma recuperação rápida e total.
السيد دارلنق يعاني من بعض الجروح الطفيفه في رجله و من المتوقع ان يتم شفاءه بشكل كامل و سريع

E disse-me nesse mesmo dia, disse que se previa que Nova Iorque fosse aumentar de oito para nove milhões de pessoas.
وقال لي في ذلك اليوم قال "كان من المتوقع نمو سكان مدينة نيويورك من ثمانية إلى تسعة مليون نسمة"

Um impacto importante, se o aquecimento global continuar, acontecerá no celeiro da nossa nação e do mundo, o Centro-Oeste e as Grandes Planícies, que se prevê tornarem-se propensos a secas extremas piores que as tempestades de areia, dentro de apenas algumas décadas, se permitirmos que continue o aquecimento global.
تأثير مهم إن استمر الاحترار العالمي، سيكون على سلة خبز أمتنا والعالم، الغرب الأوسط والسهول الكبرى، والتي من المتوقع أن تصبح عرضة لموجات جفاف شديدة، أسوء من قصعة الغبار، خلال بضع عقود فقط، إن سمحنا للاحترار العالمي بالمواصلة.

O meu pai não está sozinho. Há cerca de 35 milhões de pessoas no mundo que vivem com algum tipo de demência e em 2030 prevê-se que aumente para o dobro, 70 milhões.
والدي ليس الوحيد، لكن هناك نحو 35 مليون شخص في العالم مصابون بنوع من الخرف، و بحلول العام 2030 من المتوقع أن يتضاعف هذا العدد إلى 70 مليونا.

É por isso que se espera que as mulheres, mesmo as bombeiras, tenham medo.
هذا هو سبب أن النساء حتى الإطفائيات منهن، من المتوقع أن يكنّ خائفات.

Quer dizer, era de pensar que toda a gente trouxesse um pente.
أعني، من المتوقع أن يضع الإنسان فرشاة شعر في حقيبته

Os animais começaram a sofrer mutações e estava a acontecer mais rapidamente do que qualquer um esperaria.
كانت الحيوانات تتغير جينياً وكان ذلك يحدث بشكل أسرع من المتوقع