"من المدرسة" - Traduction Arabe en Portugais

• à escola
• da escola
• na escola
• de escola
• de aulas
• a escola
• do colégio
• às aulas
• das aulas
• da faculdade

Aquelas bestas foram buscar o meu filho à escola.
هؤلاء الأوغاد أوصلوا ابني إلى منزل من المدرسة.

Vou buscar os miúdos à escola para não saberem por outra pessoa.
سأخرج الأطفال من المدرسة كي لا يسمعوا الأخبار من شخص آخر

Informava-o que, no dia seguinte, os alunos planeavam sair da escola.
أخبره أنه في اليوم التالي، خطط الطلاب للخروج من المدرسة.

Um dia, veio da escola e disse muito decididamente que ia usar calças de ganga na escola como toda a gente usava.
عاد من المدرسة في أحد الأيام وقال بشكل قاطع جداً أنه سيرتدي الجينز للمدرسة كما يتمكن كل الأشخاص من ارتدائه.

Mal posso esperar até o dia seguinte de escola comece.
لا أطيق انتظار أن يبدأ اليوم التالي من المدرسة.

Eu tive mononucleose quando era pequeno, perdi dois meses de aulas e só tinha um canal de TV na minha roulotte.
كان لدي واحدة عندما كنت طفلاً لقد فوّتّ شهرين من المدرسة لم يكن لدي سوى قناة واحدة في غرفتي

Mas até acabares a escola de verão em Crenshaw
و لكن حتى تنتهي من المدرسة الصيفية بكرينشو

Bem, fazemos com que valha a pena vir à escola, todos os dias.
حسن، نحن نجعل من المدرسة شيئ يستحق القدوم من أجله كل يوم.

24 horas depois, foram buscar-nos à escola e levaram-nos ao gabinete do governador.
وبعد حوالي ٢٤ ساعة تم اصطحابنا من المدرسة ومرافقتنا إلى مكتب الحاكم.

É simpático vires buscar o teu irmão à escola.
لطف كبير منك أن تأتي لإصطحاب أخيك الصغير من المدرسة

Tinha asma quando era criança, mas isso nunca me impediu de ir à escola ou de brincar.
كنتأعانيمن الربوفيصغري ، ولكنهلميمنعنيأبدا.. من المدرسة أو الاستجمام والراحة

Eu vou compensa-lo, eu prometo. Eu vou busca-lo amanhã à escola, ok?
سأعوضة عن ذلك سأتصطحبه غداً من المدرسة أتفقنا؟

eu ordenhava vacas todas as manhãs e ordenhava-as todas as noites quando chegava a casa da escola.
أحلب الأبقار كل صباح، وأحلبها ثانية في المساء عندما جئت إلى البيت عائدا من المدرسة

quando ela tinha 8 anos, eu vinha da escola um dia.
كانت في الثامنة من عمرها ،كنت راجعاً للبيت من المدرسة.

Vou acabar o meu depoimento a tempo de apanhar-te na escola.
سأكون أنتهيت من شهادتي بالوقت المحدد لكي أقلها من المدرسة.

Eles apanharam o nosso filho na escola e colocaram-no num lar adoptivo.
لقد أخذوا ابننا من المدرسة مباشرة . ووضعوه في دارٍ للرعاية

e de escola para casa;
تذهبون إلى المدرسة؛ ترجعون للبيت من المدرسة

Todos os anos, no último dia de aulas... há muitos jovens que me abordam e perguntam...
تعلمون أنه كل سنه في اليوم الأخير من المدرسة جاءني عدة أطفال وقالوا لي

Bem, vou acabar a escola secundária daqui a alguns meses, não é?
حسناً ، سأتخرج من المدرسة بعد شهرين ، أليس كذلك ؟

Para a trazer do colégio de freiras, "convencemos" duas irmãs.
لاصطحابها من المدرسة الدير، كان علينا أن 'إقناع' راهبتين.

Costumávamos faltar às aulas, e beber uma garrafa de Buckfast
لقد كنا نهرب من المدرسة و نذهب لتناول الافطار

Então, no primeiro ano de estudante graduado com uma vaga lembrança das aulas de espanhol do secundário, apanhei um avião e fui para o Peru, à procura de morcegos vampiros.
إذن في السنة الأولى من التخرّج . مع كمية من المذكرات من المدرسة الاسبانية العليا قفزت إلى طائرة وطرت مباشرة إلى البيرو. باحثا عن الخفافيش الماصة للدماء.

Como ser expulso da faculdade outra vez?
مثل الحصول على الطرد من المدرسة مرة أخرى؟