"من المشكلة" - Traduction Arabe en Portugais

• do problema
• o problema
• de problema

Precisamos de nos esforçar por compreender como é que a tecnologia poderá ser parte da solução, e não parte do problema.
نحن بحاجة للعمل بجد لنعرف كيف يمكن للتكنولوجيا أن تكون جزء من الحل عوضا عن كونها جزء من المشكلة.

Se não fazes parte da solução, então faz parte do problema.
إذا لم تكون جزء من الحل تكوني جزء من المشكلة

Fazemos parte do problema e também fazemos parte da solução.
كما أننا جزء من المشكلة وكذلك جزء من الحل

Dares as estes sujeitos uma audiência, só te faz parte do problema.
أنت تعطي هؤلاء الناس جمهوراً هذا يجعلك فقط جزء من المشكلة

Mas houve uma conversa que ficou a flutuar à superfície em todos os diálogos que tivemos: a compreensão de que, se não o fizéssemos, contribuíamos para o problema.
ولكن كانت هناك محادثة واحدة والتي كانت تظهر في كل حوارتنا: حقيقة أننا إذا لم نقم بهذا، فإننا إذا جزء من المشكلة.

Eles reconhecem que, como consumidores, sao parte do problema.
أنهم يدركون أن كمستهلكين، هي جزء من المشكلة.

Parte do problema com os suplementos é que eles, as drogas, procedimentos, todos têm aplicação para populações específicas.
يكمن قسم من المشكلة مع المتمّمات هو أن المتمّمات، العقاقير، العمليات، كلها لديها استخدامات لأناس معيَّنين.

Vivemos numa idade das trevas, e vocês fazem parte do problema.
‫نحن نعيش في عصر مظلم جداً ‫وأنتما جزء من المشكلة

Mas, do meu ponto de vista, capta muito bem parte do problema que temos atualmente com a democracia na Europa.
ولكنها في نظري تلتقط على نحو جيد للغاية جزء من المشكلة التى نواجهها مع الديمقراطية في أوروبا هذه الأيام.

Parte do problema é terem compartimentado a informação para facilitar a leitura, mas, francamente, penso que não facilita nada.
إن جزء من المشكلة يكمن في أنهم قد قاموا بتقسيم المعلومة بطريقة يعتقدون أنها مفيدة، وبصراحة، فأنا لا أعتقد ذلك إطلاقًا.

Parte do problema é que o valor é gerado no futuro mas nós precisamos do dinheiro para ajudar já.
ولكن جزءاً من المشكلة هي أن الربح يتحقق في المستقبل. ولكننا نحتاج المال الآن.

A língua árabe é muito rica, o que constitui uma parte do problema.
لأن اللغة العربية غنية جدًا، وهذا جزء من المشكلة.

Mas, neste caso, é apenas uma pequena porção do problema que enfrentamos.
ولكن في هذه الحالة، هو جزء صغير فقط من المشكلة التي نتعامل معها.

Tive que engolir uma grande dose de humildade para admitir que tinha errado e que, inadvertidamente, me tinha tornado parte do problema.
كان يجب أن أعترف بشكل إجباري بأني اقترفت خطأً وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

Parte do problema é que os próprios coordenadores de emergência, pessoalmente, ficam psicologicamente esmagados pela ideia de uma catástrofe nuclear.
جزء من المشكلة هو أن مخططي الطوارئ أنفسهم، طغى عليهم من الناحية النفسية فكرة الكارثة النووية.

Parte do problema da criação do "nós contra eles" é que é difícil fazê-lo.
جزء من المشكلة هو خلق نحن مقابل هم فمن الصعب فعل ذلك.

Na maioria dos casos, estes vermes não são fatais. Mas paradoxalmente, isso faz parte do problema.
في معظم الحالات، قد لا تكون هذه الديدان قاتلة، ولكن من المفارقات أن هذا جزء من المشكلة.

Meu caro cônsul, parece haver um aspecto do problema sobre o qual ou Roma, ou vós, são totalmente ignorantes, e não posso acreditar que seja Roma.
ثمة جزء من المشكلة تجهله روما او ربما تجهله انت ولا اصدق ان روما قد تجهله

Quem tem hiperopia, ou hipermetropia, tem o problema oposto: a luz é focada muito além da retina.
بينما أصحاب طول النظر، أو بُعد النظر، فيعانون من المشكلة العكسية: يتركز الضوء إلى خارج الشبكية.

Não se pode fugir dos problemas, quando o problema nos corre nas veias. Ouve...!
لايمكنك الهروب من المشكلة عندما تكون المشكلة الحقيقية هي دمك