"من المعروف" - Traduction Arabe en Portugais

• sabe-se
• É sabido
• sabido que
• conhecido por
• Todos sabem
• conhecida por
• Toda a gente sabe
• é conhecido

sabe-se agora que, se estas crianças forem tocadas e pegadas ao colo durante apenas 10 minutos por dia, isso estimula o seu desenvolvimento cerebral.
من المعروف الآن أنه اذا تم لمس أو تربيت على ظهرهؤلاء الأطفال لمدة لاتزيد عن 10 دقائق يوميا، فأنه يحفز نمو أدمغتهم.

sabe-se que não conseguimos fazer cócegas a nós mesmos.
من المعروف منذ وقت طويل، أنّه لا يمكنك دغدغة نفسك وكما يمكن للأشخاص آخرين أن يفعلوا.

Escondei-a. É sabido que nestas celas morre-se à sede.
قُم بتخبأته, من المعروف أن الرجال يموتون هُنا فى هذه الزنازين من العطش.

O lúpus é conhecido por causar muitas dores e falência de órgãos.
من المعروف أنّ داء الذئبة يسبّب ألماً فظيعاً وفشلا في الأعضاء.

Todos sabem que elas abrem buracos grandes na carne, o que coloca um dilema no meu sonho.
الأن من المعروف أن الطلقة الكروية تقطع جسم الإنسان مما أدى إلى مشكلة في حلمِي.

Mas, é conhecida por ajudar em casos de psicose extrema.
لكن من المعروف أنّها تعالج الحالات الحادّة من الذهان.

Toda a gente sabe que tens mulheres até para camareira e governanta.
من المعروف جيدا أنه حتى سائس خيلك و كبير خدمك , نساء

Isto é extraordinário, porque o arroz — ouçam isto — sabe-se que o arroz tem 38 mil genes.
وهذا خارق للعادة لأن الأرز كهذا من المعروف أن الأرز يحوي 38 ألف جين.

Isto é extraordinário. Porque o arroz - ouçam isto - o arroz sabe-se que tem 38 000 genes.
هذا خارق للعادة. لأن الأرز ، ركزوا معي، الأرز من المعروف أنه يحتوي علي 38 ألف جين.

sabe-se que, na Natureza, a mãe bonobo cuida dos filhos.
في البرية، من المعروف ان البونوبو تزين أبنائها.

Na cultura nativa, É sabido que os espiritos podem possuir-te o corpo, enquanto dormes.
في ثقافة السكان الأصليين، من المعروف أن للأرواح القدرة على تلبس الجسد أثناء النوم

É sabido há muito tempo que esta vizinhança geral do cérebro está envolvida no processamento da linguagem, mas só muito recentemente demonstrámos que estas zonas a rosa respondem de forma extremamente seletiva.
من المعروف سابقا أنّ المناطق المجاورة هنا تتدخّل في عملية استيعاب اللغات وكشفنا في وقت ليس بالبعيد أنّ هذه المناطق الوردية تستجيب بصفة انتقائية جدا.

É sabido QUE FOI UMA ASTRÓNOMA EXCEPCIONAL,
"من المعروف أنّها كانت فلكية نابغة مشهورة بدراستها الرّياضية" "للمنحنيات المخروطية"

É bem sabido que eles não têm neuroses, têm paixões animais.
... من المعروف جيدا أنها لا تملك اضطراب عصبي عواطف حيوانية فقط

Não é nada, senhor. Sou conhecido por ser amigo dos soldados daqui.
لا شيء سيدي من المعروف انا صديق الجنود هنا

E... o meu amigo é conhecido por ser um excelente guia turístico.
من المعروف عن صديقي أنه دليل جولات ممتاز

Talvez mas Todos sabem que você é a mente que governa o império.
يمكنك .. ولكن من المعروف جيدا أن كنت الاعتبار أن يدير الإمبراطورية.

A excreção delas é conhecida por reduzir inflamações.
لانه من المعروف ان إفرازتها تقلل ألتهابات.

Toda a gente sabe que o Conselho Árabe tomou o poder em meu nome.
من المعروف ان المجلس العربى يستمد قوته من اسمى