"من المفترض أن أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu devia estar
• suposto ser
• é suposto eu estar
• Eu devia ser
• suposto eu ser
• devo ser
• Já devia estar
• é suposto estar
• Eu deveria estar
• era suposto estar
• devia ter

Eu devia estar em casa há uma hora, sabias.
كان من المفترض أن أكون في المنزل منذ ساعة مضت كما تعلمين

Eu devia estar de férias, com o Sully.
من المفترض أن أكون في إجازة أنت تعلم. قضاء الوقت مع سولي

KB: As pessoas aqui acreditam que estou na idade em que é suposto ser avó na minha aldeia?
خالدة: هل يصدق الناس هنا أنني في عمر من المفترض أن أكون فيه جدة في قريتي؟

Sei que isto é detenção e tudo, mas é suposto eu estar no trabalho e eu não quero ser despedido.
أعرف أن هذا عقاب وكل شىء لكن من المفترض أن أكون في العمل ولا أريد أن يتم طردي

Eu devia ser esperta, mas não o suficiente para espantar um marido.
كان من المفترض أن أكون ذكيّة لكن ليس كفاية لإخافة زوج

Não era suposto eu ser carne fresca. Era suposto ter o teu emprego.
لست من المفترض أن أكون سجيناً جديداً كان لابد أن أحصل على عملك

Eu não devo ser aquele que é apanhado com as calças na mão.
ليس من المفترض أن أكون أنا من يقبض عليه بملابسه الداخلية.

Já devia estar fora do país nesta altura. Boa.
كان من المفترض أن أكون خارج البلاد الآن

Estou onde é suposto estar.
أنا موجود حيث من المفترض أن أكون.

Eu deveria estar debaixo de uma palmeira com um caftan vestido.
من المفترض أن أكون الان في الكفيتان تحت أشجار النخيل

Como eu disse, eu era suposto estar morto durante o dia.
كما قلت آنفاً، من المفترض أن أكون ميتاً أثناء النهار.

Esta manhã, Eu devia estar de patrulha com a guarda do meu pai, pelo que preciso que me encubras.
من المفترض أن أكون في دورية مع الحرس و أبي هذا الصباح, لذا أريدك أن تغطي على غيابي.

- Eu devia estar morto agora. - Sim, mas estás vivo.
كان من المفترض أن أكون ميتاً الآن نعم ، لكنك حياً .

Eu devia estar cuidando de vocês, rapazes, em vez disto eu estava meu trabalho... eu pensava que ia descobrir algo grandioso.
كان من المفترض أن أكون أكثر إهتماماً بكم عوضاً عن ذلك... أنا كنت

Esta cirurgia é minha. Eu devia estar lá em baixo.
هذه جراحتي كان من المفترض أن أكون هنا

Sou o mais velho. É suposto ser o responsável.
أنا الاكبر من المفترض أن أكون الشخص المسئول

E então, descobrir que era suposto ser o prato principal.
وبعدها علمت أنني كنت من المفترض أن أكون الطبق الرئيسي.

Sim, mas era suposto ser o inimigo dele.
أجل، ولكن من المفترض أن أكون عدوه

Peço desculpa. Sei que não é suposto eu estar aqui.
أنا آسف أعلم أن ليس من المفترض أن أكون هنا

Mas não é suposto eu estar aqui, quando este lugar for pelo ar.
ولكن ليس من المفترض أن أكون هنا عندما أخذت المكان

Relaxe, filho da puta. Eu devia ser o capitão deste avião.
إسترخي يا إبن العاهرة كان من المفترض أن أكون أنا قائد الطائرة

É suposto eu ser médico, por amor de Deus.
أنا من المفترض أن أكون طبيب ، في سبيل الله.

Eu devo ser assim. Sou uma mulher.
أنا من المفترض أن أكون بهذه الطريقة أنا إمرأة

Nem me devia irritar. Já devia estar acostumado.
ليس من المفترض أن يزعجني هذا الآن، بل من المفترض أن أكون قد تعودت على ذلك.

Se não é suposto estar com ela, porque é que me sinto assim?
إذا ليس من المفترض أن أكون معها

Eu estou, onde Eu deveria estar. Diz-lhes para esquecerem.
أين من المفترض أن أكون أخبريهم أن ينسو الأمر

Ouçam, sempre que era suposto estar em casa para jantar, eu não estava.
إسمعا، كلّ ليلة كان من المفترض أن أكون في البيت أتناول العشاء، لم أكن كذلك

Será que cometi um erro de decoro? devia ter falado do clima.
أظنني اخطأت في الكياسة، كان من المفترض أن أكون ممله واتحدث عن الطقس وحالة الطرق