"من الملف" - Traduction Arabe en Portugais

• do arquivo
• do ficheiro
• do processo
• perfil
• do caso e acesso

Estou a tentar aceder a mais do arquivo, senhor.
لازلت أحاول الحصول على المزيد من الملف ياسيدي

Se tentar-mos reconstruir a sua memória ele pode levar-nos até a outra parte do arquivo.
لو حاولنا اعادة بناء ذاكرته هو فقط ربما يقودنا الى القطعة الاخرى من الملف

Você sabe, o resto do arquivo
صحيح. يُمكنك العثور على ما تبقى من الملف

A transcrição que me deu, do ficheiro iraquiano aquilo era verdade, não era?
تلك النسخة التى أعطيتنى إياها من الملف العراقى كانت حقيقية ، أليس كذلك ؟

Fiz o que pude, mas captei esta imagem do ficheiro corrompido.
فعلت كل ما بوسعي,لكن حصلت على صورة واحدوة من الملف المعطوب

É do processo, guarde-a. Não diga que fui eu que lha dei!
إنها من الملف ضعها بعيداً، لم تحصل عليها منّي

Já acabaste o perfil psicológico do tipo que ela está a acusar?
هل إنتهيت من الملف النفساني للرجل الذي إتهمته ؟

Leland, faz com que ele tenha uma cópia do caso e acesso total.
ليلاند، تأكد من حصوله على نسخة من الملف وصرح له بكل شيء

É do arquivo. Ele tem o arquivo.
هذه ورقة من الملف الملف بحوزته

Se você não tivesse usado o truque barato do arquivo.
نفسه ما إستعملته خدعة رخيصة من الملف.

Só queria dar-te uma cópia do arquivo original.
أردت فقط أن أعطيك نسخة من الملف الأصلي

O puto do arquivo.
إنه ذلك الفتى من الملف

- Apenas do arquivo.
فقط من الملف

Sem ele, não consigo ultrapassar a encriptação no resto do ficheiro.
ومن دونه، لا يمكنني فك شفرة ما تبقى من الملف الذي أعطيتني إياه

Porque a Nicole, convenientemente, omitiu essa página do ficheiro.
لأن نيكول اسقطت بروعة تلك الصفحة الواحدة من الملف.

Podemos identificar uma correspondência mesmo se a cópia é apenas uma pequena parte do ficheiro original, ou se é passada em movimento lento, ou com má qualidade do som e da imagem.
هذا يعني أنه بامكاننا التعرف على التطابق حتى إذا أستخدمت النسخة مجرد جزء من الملف الأصلي، أو تم تشغيلها بحركة بطيئة أو قُللت جودة الصوت والفيديو.

O original é muito melhor, bem como todas as páginas da cópia não editada do processo do Anexo B, que também tenho na minha posse.
الأصل يبدو أفضل تماما مثل كل صفحة من الصفحات الكاملة النسخة الغير محررة من الملف " ب " المرفق

Tem o tipo de perfil criado para evitar suspeitas.
لديهِ ذلك النوع من الملف الشخصي المثالي و كأن أحدا ما قام بتلفيقه ليبعد الشبهات