"من المنتصف" - Traduction Arabe en Portugais

• ao meio
• do meio
• pelo meio
• do centro
• A partir

A minha é uma coisinha patética, toda rasgada ao meio e...
صورتي مشوهة قليلا انها مطوية و ممزقة من المنتصف و

Se o cortar ao meio, tem dois pequenos ímans, cada um com o seu próprio pólo norte e sul.
فإذا قطعت ذلك الشيء من المنتصف فستحصل على مغناطيسين صغيرين و لكل منهما قطبين شمالي و جنوبي

Repare que o braço não arranca do princípio. Arranca do meio.
لاحظ أن الذراع لا تعمل من البداية بل من المنتصف

A vossa estratégia inicial, em que cada um estava a 250 metros do meio da praia, não durou, porque não era um Equilíbrio de Nash.
إن الخطة الأولى التي كانت تنص على تمركزكما على بعد ربع ميل من المنتصف لم تصمد لانها لم تكن نقطة توازن ناش

Pode ver-me enquanto o esventro mesmo pelo meio.
حتى تستطيع أن تشاهدني وأنا أقطعك من المنتصف

Peacock, leve dez homens pelo flanco esquerdo. Eu levo dez pelo meio.
"بيكوك" ستاخذ 10 رجال بطول الجانب الايسر و انا ساخذ عشرة و اهجم من المنتصف

Uma vez completos, ela vai acrescentando as espirais do centro para fora.
حالما يكتملون، فإنها تضيف خيطاً حلزونيّا، يُنسج من المنتصف للأطراف.

Tudo o que sei é que parece que o meu crânio se está A partir ao meio.
كل ما اعرفه أن راسي كما لو كانت تنشق من المنتصف

Basta quebrá-las ao meio, e espremê-las.
ماعليك سوى أن تمسكها من المنتصف وتضغط عليها ليخرج المنتوج.

Podemos voar até ao norte do Peru e ver depósitos muito altos de carbono a vermelho, o rio Amazonas e a planície inundável que ele divide ao meio.
نستطيع ان نحلق إلى هذه المنطقة من شمال بيرو ونرى هذه المناطق الغنية بالفخم ذات اللون الأحمر، ونهر الأمازون والسهول الفيضية تحترقها من المنتصف تقريبا.

É a nova divisão que está a dividir o mundo ao meio.
تلك هي التفرقة الجديدة التي تقسم العالم من المنتصف.

Cortaram-no ao meio. Agora tenho dois meios irmãos...
لقد قسماه من المنتصف وبذلك أصبح لديّ شقيقان.

Acho que foi, por os ter tirado do meio e não da raiz.
أعتقد السبب أنّي إقتلعتهما من المنتصف بدلاً من الجذر.

É o terceiro a contar do meio.
هنا، الثالث من المنتصف

Não do meio.
منذ البدايه وليس من المنتصف.

Quatro, vês? A partir do meio. Faz sentido.
من المنتصف, هذا يبدو منطقياً

Mas a bola tem de passar pelo meio do campo.
ولكن لابد للكرة أن تذهب من المنتصف

- Eu vou pelo meio.
-وأنا سوف أذهب من المنتصف -تمام

Cada escolha poderia levar-te para mais próximo do centro ou enviar-te em espiral para os cantos, até à loucura.
كل خيار يُمكن أن يقربك أكثر من المنتصف أو يرسلك بعيدًا إلى الحواف إلى الجنون

Tu vais para o teu local a 250 metros a sul do centro e ficas com os clientes dos 25% de território a sul.
وأنت ذهبت إلى موقع على بعد ربع ميل جنوباً من المنتصف بهذا سوف تحصل أيضاً على (25% من الزبائن) الواقعين في الجنوب

A partir de agora, essas coisas são só corpos à espera de serem cortados. Estás a ouvir?
من الأن فصاعداً ، هذه الأشياء مجرد أجساد تنتظر أن تُقطع من المنتصف ، هل تسمعني ؟