"من المنطقة" - Traduction Arabe en Portugais

• da Zona
• da área
• da região
• a área
• do distrito
• do Local
• do bairro
• daquela área

Aqui internamos os mais graves, os transferidos da Zona sul.
هنا عندنا الحالات الأكثر خطوره ننقلهم من المنطقة الجنوبية

Estamos a três condados da Zona de largada normal.
من المنطقة التي يتركون فيها الجثة في العادة

Você podia ter-me dado um pedaço de ovni da área 51.
وكأنك سلمتني لتوك قطعة من طبق طائر من المنطقة 51

Analisei a amostra retirada da "área pessoal" do modelo.
قمت ببحث عينة من المنطقة الخاصة لعارضنا الحالي

Até que a polícia finalmente... decidiu subir a montanha e vasculharam a casa dele e acharam sete corpos de crianças da região.
لكن الشرطة في النهاية صعدوا الى الجبل وفتشوا منزله ووجدوا سبعة جثث أطفال من المنطقة

a área onde o avião de transporte C8O2 desapareceu, foi a menos de 10 quilómetros de onde o avião de transporte C520 desapareceu.
المنطقة التى فُقدت فيها طائرة النقل سي 802 أقل من 10 كيلومترات من المنطقة التى فقدت فيها طائرة النقل سي 520

12 KM do distrito 9
على بُعد 12 كيلو متر من المنطقة المحظورة

E se ele escapar da Zona de morte? Não.
-ماذا إن قام بالهرب من المنطقة المستهدفة ؟

"...estão a dizer na rádio para sairmos daqui da Zona que a Segunda Torre está prestes a desmoronar-se.
أخبرونا لاسلكيا اخرجوا الاسعاف من المنطقة البرج الثانى سينهار

Os judeus da Zona em redor tinham sido os primeiros a morrer aqui, umas semanas antes.
اليهود من المنطقة المجاورة ماتوا هنا أولاً منذ أسابيع قليلة

Não sei como escapaste da Zona, mas estavas mais seguro lá.
انا لا أعرف كيف هربت من المنطقة لكنك كنت أكثر أماناً أينما كنت

É bom saber que alguma coisa de bom saiu finalmente da Zona Fantasma,
وأخيرا , من اللطيف معرفة أنها خرجت سليمة من المنطقة الشبحية

Sobreviver a um ataque do drone é escapar da área do alvo.
الهروب من طيارة بدون طيار هو الهروب من المنطقة المستهدفة بالأساس

Captámos um sinal na floresta, perto da área alvo.
إلتقطنا إشارة قريبة من المنطقة المستهدفة في الغابة

Há muitos montes submarinos das Ilhas Fénix, que fazem especificamente parte da área protegida.
هناك الكثير من جبال الأعماق البحرية، في جزر فينكس و هي بالذات تُعد جزءاً من المنطقة المحمية.

Com este grupo há um coordenador que exibindo credenciais oficiais, afasta curiosos da área.
جزءا من هذا الفريق هو المنسق الذي يمد المنفذين بالبيانات عن التأمين وعن مطاردتهم من المنطقة

Mas houve tecnologia alienígena que desapareceu antes da área 51.
لكن , التقنيات الفضائية سبق وفُقدت من المنطقة 51 من قبل

Ele voltou da região desconhecida. Ele disse que ouviu água.
لقد جاء من المنطقة المجهولة قال أنه سمع صوت الماء

E quero que os restantes verifiquem a área industrial.
وأريد من البقية أن يتحققوا من المنطقة الصناعية

Porque acham que não consegue sair do distrito.
ما الذى يجعلك تظن انه لن يخرج من المنطقة ؟

Em algum momento, você observou actividade hostil a partir do Local 6?
هل خلال ذلك الوقت كله تعرضتم الى اطلاق نار من المنطقة السادسة ؟

Agora tenho apenas de o mostrar ao meu pai e provar-lhe que ainda pode sair alguma coisa boa do bairro que vale a pena salvar.
و الأن كل ما علي عمله هو أن أريه لأبي و أريه أنه ما زال يمكن أخراج شيئا طيبا من المنطقة و يستحق حمايته

Mas depois vão morrer lá. Elas vêm daquela área.
يموتون هناك، حتى أنهم ليسوا من المنطقة.