"من المهمة" - Traduction Arabe en Portugais

• da missão
• desta missão
• do trabalho
• da tarefa

Tens de me ajudar. Eles querem retirar-me da missão.
يجب أن تساعدني يريدون أن يطردوني من المهمة

O objetivo da missão foi comprometido pelas circunstâncias, senhor.
الهدف من المهمة تم تسويته .بواسطة الظروف، سيدي

Devia fotografar a tripulação no regresso da missão,
من الأفضل أن تلتقط الصور عند عودتنا من المهمة

Tira-me desta missão ou demito-me do NCIS.
إما ان تعفيني من المهمة أو أستقيل من الشعبة.

Nem por isso. Isto é apenas um bónus do trabalho.
في الواقع لا، المساومة عليك كانت جزء من المهمة.

Acho que não compreendeste o objectivo da tarefa.
أنا لا أعتقد بأنك قد فهمت المعنى من المهمة

Porque ele já exibia os sintomas quando voltou da missão, e...
لأنه كان فعلا يظهر الأعراض ...عندما عاد من المهمة, و

- Esta Nave Mãe nunca fez parte da missão.
هذه المركبة الأم لم تكن أبداً جزءاً من المهمة

Esta Nave Mãe nunca fez parte da missão, se não formos embora já, morremos todos.
هذه المركبة الأم لم تكن أبداً جزء من المهمة إذا لم نغادر الآن فسنلقى كلنا حتفنا

Não, ela era apenas parte da missão, uma diversão.
كلا، إنها كانت جزء من المهمة هجوم مضلل

Menti para que pudesse fazer parte da missão.
لقد كذبت حتى اتمكن من ان اكون جزء من المهمة

Raios, eu também! Não arranjei um souvenir da missão!
أنا الآخر , لقد نسيت أن أخذ تذكار من المهمة

Aquele cão porco e mesquinho está a tentar chutar-nos da missão!
ذلك الكلب القذر الوضيع يحاول أن يبعدنا من المهمة.

No seu regresso da missão, perdeu-se numa tempestade de neve.
في طريق عودته من المهمة فُقِدَ في عاصفة ثلجية قوية

Não, referia-me a parte extracurricular da missão.
كلا، كنت أشير لما يجاوز الجزء المنهجيّ من المهمة.

Para libertar a Mary Peterson da missão, esquecer que ela existe, deixar que ela siga a vida dela.
سعر ؟ لتطلق سراح ميري بترسون من المهمة لتنسى انها موجودة لتسمح لها أن تمضي في حياتها

Ela também fazia parte desta missão, sabichão.
هي كانت جزء من المهمة أيضاً أيها المتحاذق

Starbuck, vou retirá-la desta missão.
فاتنة الفضاء , تم إعفائك من المهمة

A última questão do trabalho é: como planeias usar a tua vida de modo a causar um impacto positivo nas outras pessoas?
على السؤال الاخير من المهمة والذي كان : ما هو مخطط لجعل حياتك ذات تأثير إيجابي على المحيط من حولك ؟

Olha, fazes a primeira parte do trabalho, e dou uma vista de olhos nele antes de acrescentar a minha parte. - E eu dou uma vista de olhos na tua parte.
تقوم بالنصف الأوّل من المهمة وسأراجعه وأكمل الباقي.

Apesar da tarefa desagradável de lidar com um cadáver, ela foi firme.
الان، على الرغم من المهمة الغير سارة فى التعامل مع الجسد الميت كانت لا تتزعزع