"من الناس يعرفون" - Traduction Arabe en Portugais

• pessoas sabem
• gente sabe

Porém, menos pessoas sabem que, depois da sua chegada, em dois anos, foram eliminados cerca de 250 mil indígenas aruaques,
لكن القليل من الناس يعرفون أنه تم القضاء على 250,000 من الأراواك الأصليين في غضون عامين من وصوله.

Poucas pessoas sabem o seu poder.
قلة من الناس يعرفون مقدار الطاقة بأي من تلك المواد

Poucas pessoas sabem o que tu sentes.
ليس هناك كثير من الناس يعرفون ماتشعرين به

Em 1961, logo após a Baía dos Porcos - muito pouca gente sabe isto - participei na redacção das Directivas de Segurança 55, 56 e 57.
في عام 1961 بعد خليج الخنازير مباشرة عدد قليل جدا من الناس يعرفون هذا شاركت في وضع المذكرات عمل الأمن القومي 55,56,57

Ora, pouca gente sabe disto, mas a Casa Branca é de facto constituída por 3 edifícios.
الآن، ليس كثير من الناس يعرفون هذا لكنالبيتالأبيضيتكونمن3مباني:

Senhor? 200 pessoas sabem que me raptou. Não posso contar-lhes o porquê.
مئتين من الناس يعرفون أنك أجبرتني على هذا ولكنّي لن أستطيع أن أقول لهم السبب

Quantas pessoas sabem da tua combinação com o Sr. Hughes?
كم من الناس يعرفون حول الترتيب الخاص مع السيد هيوز؟

Poucas pessoas sabem sobre este lugar.
ليس هنالك الكثير من الناس يعرفون هذا المكان

Poucas pessoas sabem que "Um portátil para cada criança" era um projeto de mil milhões de dólares. Era, pelo menos nos sete anos em que o dirigi. Mais importante: o Banco Mundial e a USAID não contribuíram com nada.
القليل من الناس يعرفون بأن حاسوب لكل طفل كان مشروعاً بقيمة مليار دولار، وكان، على الأقل خلال السنوات 7 التي أدرته، لكن الأهم، أن مساهمة البنك الدولي والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية كانت 0.

Ainda menos pessoas sabem que Colombo reconheceu, numa carta escrita a Donã Juana de la Torre, que "meninas de 9 e 10 anos eram bastante procuradas, "e que devia ser pago um bom preço por raparigas de todas as idades."
حتى القليل من الناس يعرفون أن كولومبوس اعترف في رسالة كتبها إلى دنيا خوانا دي لا توري أن "الفتيات بعمر 9 و10 سنوات مطلوبين جداً، وكذلك الفتيات من جميع الأعمار لذلك يجب دفع سعر جيد."

Poucas pessoas sabem o que lhe vou dizer, Detetive Chandler.
قلة قليلة من الناس يعرفون ما أنا واشك على اخبارك به (أيتها المحققه(تشاندلر

Muita gente sabe artes marciais, mas... o que acabei de ver,
الكثير من الناس يعرفون عن الفنون القتالية ولكن ما قد رأيته

Pouca gente sabe que o maior predador do homem não é grande, como um leão, um tigre ou uma chita.
\u200fالقليل من الناس يعرفون أن قاتل الإنسان \u200fالأكثر دموية ليس الحيوان الضخم \u200fمثل الأسد أو النمر أو الفهد.

Pouca gente sabe, mas, para trinchar o cordeiro é preciso estar de pé.
قلة من الناس يعرفون كيف تقطع الحَمَل ..