"من الواقع" - Traduction Arabe en Portugais

• da realidade
• de realidade
• à realidade
• From Reality
• da vida real
• na realidade
• uma realidade
• que a realidade

Aquele rapaz procurava sair da realidade para o mais longe que pudesse.
ذلك الفتى كان يحاول ان يهرب من الواقع قدر ما يمكن

Vejo isto, apenas, como um puzzle da realidade em que se pode pegar em diferentes peças da realidade e juntá-las para criar uma realidade alternativa.
أراها فقط كلغز للواقع حيث يمكن أن تجمع قطعا مختلفة من الواقع معا لتخلق واقعا بديلا

Seleccionamos o pedaço da realidade que queremos compreender e traduzimo-lo em matemática.
تأخذ كتلة من الواقع تريد فهمها وتترجمها إلى الرياضيات.

Teorias obscuras desprovidas de realidade não têm lugar no nosso ramo.
نظريات مُبهمة خالية من الواقع ليس لها مكان في ارضنا

Pegamos num novo conceito e filtramo-lo através de um acesso à realidade já presente em nós.
إذ نأخذ مفهوماً جديداً ونمرره ليرشح من خلال ما نعرفه مسبقاً من الواقع.

Em 1996, a editora sul-africana... lançou o segundo disco de Rodriguez, "Coming From Reality", em CD pela primeira vez na África do Sul.
سيقرمان : في عام 1996 ، اصدرت . شركات التوزيع البوم رودريقز الثاني " قادم من الواقع"

Ótimo! Vamos ver um exemplo da vida real e vamos subir a escada para ver como tudo isto funciona.
لنأخذ مثالًا حيًا من الواقع ونُجريه على نموذج السلم لنرى كيف يتم كل هذا.

A: Agora que o espaço-tempo é uma parte da realidade confirmada pela experiência, podemos ser um pouco mais ambiciosos.
والآن بما أن الزمكان أصبح جزءً من الواقع مؤكدًا بالتجربة، يمكننا أن نطمح أكثر قليلًا.

Antes de falecer, chegou a saber que milhares de pessoas viram as suas fotografias de fuga da realidade e que a viam como uma guerreira destemida e corajosa.
قبل وفاتها، كانت تعلم بأن المئات من الأشخاص شاهدوا صورتها من أرض الهروب من الواقع وآمنوا بها كمحاربة قوية وشجاعة.

Estaria a fugir da realidade, como normalmente faço?
هل كنت أهرب من الواقع لأنى كنت أميل لفعل هذا؟

O cérebro dela está a fugir da realidade. Quando as drogas já não fazem efeito, entra em colapso.
مخها يهرب من الواقع و عندما لم تستطع المخدرات فعلها

O que ela consegue fazer no final é adquirir uma distância apropriada da realidade.
ما استطاعت تحقيقه في النهاية هو الوقوف على مسافة مناسبة من الواقع

para os poupar da realidade complicada das nossas mentes desgastadas.
لإنقاذهم من الواقع المعقد لأرواحنا المنهكة

- O único risco é se a mente se desligar da realidade.
الخطر الوحيد هوَ إذا إنفصلَ العقل من الواقع

Foi óptimo afastarmo-nos da realidade por um bocado.
يا إلهي لقد كان رائعاً الخروج من الواقع لفترة من الزمن

Acho que é uma representação exacta da realidade que emergiu desde 1968 até hoje.
اعتقد انها وصف دقيق من الواقع الذي نشأ من عام 1968 وحتى اليوم

Ouça, delírios são a maneira da mente aliviar a dor da realidade.
اسمعى, الاوهام هي وسيلة العقل تخفيف الألم من الواقع.

Penso que o que o vídeo nos oferece é uma certa dose de realidade.
أعتقد أن تلك الفيديوهات تصور لنا جزءا من الواقع.

Nada como um banho de água fria de realidade para te fazer...
لا شيئ كمثل صفعة باردة من الواقع .... لتجعل الشخص يـ

Por isso, cria esse tipo de realidade, que guarda para si, sobre aquelas pessoas.
لذا تخلق هذا النوع النهائي من الواقع لنفسك مع هؤلاء الناس حيث

Senti uma mudança em si, majestade, uma brandura, um desejo de evadir-se à realidade.
لقد شعرت بتغيير فى جلالتك ، نعومة و لين رغبة فى التهرب من الواقع

Então, ele pôs a tocar o novo disco, naquele tempo eram cassetes, as demos do álbum seguinte a que ia chamar "Coming From Reality".
.. لذا قام بالعزف لي .. حسنا ، ألبومه التالي كان . و في تلك الأيام كان لدينا كاسيت . كان لديه مقتطفات من ألبومه التالي " كان سيسميه " قادم من الواقع

não é isso ou talvez seja um escape da vida real?
لا تبدأ بهذا. انا اسألك فقط اذا كانت هى مهربك من الواقع.

Dizem que a linguagem faz um recorte arbitrário dos objetos na realidade.
. . يقولون بلغتنا بشكل إعتباطي تقسيمات فوق أشياء من الواقع

Já não está agarrado a uma realidade física na nossa mente.
إنه بالكاد مرتبط بأي نوع من الواقع المادي في أذهاننا.

Ás vezes a fantasia é melhor que a realidade, Carter.
في بعض الأحيان الخيال أفضل من الواقع يا كارتر