"من انه" - Traduction Arabe en Portugais

• de que
• que está
• que era
• que ele está

A minha mãe pode nunca mais falar comigo depois disto, portanto... quero certificar-me de que valeu a pena.
أمي قد لاتتكلم معي بعد هذه المهمة لذا نريد أن نتأكد من انه كان يستحق ذلك

Sempre a queixar-se de que tem de fazer tudo ela mesma.
انها تتذمر دوما من انه عليها فعل كل شيء بنفسها

Tens a certeza de que não nos vai fazer ver trolls invisíveis?
هل انت متأكد من انه لن يجعلنا نرى العمالقة الغير مرئية

Ele é melhor que aquilo que está escrito em papel, Meritíssima.
انه افضل من انه يبدو على الورق ، ياسياده القاضى

Mesmo a saber que era para os partisans feridos que estavam lá dentro.
لقد فعل ذلك على الرغم من انه يعلم انه كان لأنصار الجرحى.

Eu acho que ele está doente, mas nunca se sabe.
اعتقد انه مريض بالرغم من انه لن يتعرّف به

Vai com ele. Certifica-te de que ele não esquece que vamos filmar.
بييت اذهب معه , وتاكد من انه لن ينسى اننا بدانا التصوير

Mas certifica-te de que estás lá para olhar por ele não para me fazer um favor.
لكن تأكد من انه يبدو أنك معه ولست تفعل ذلك لخدمتي

Os seus amigos, o policial e o juiz... certificaram-se de que nada lhe ia acontecer, eles mantiveram-o salvo.
اصدقائك,الشرطي و القاضي تأكدوا من انه لن يحدث لك شيء لقد حافظوا علي امنك

Tenho a certeza de que ele ficará bem sozinho mais um pouco.
لكننى متأكّد من انه سيكون بخير لو تركته لفترة اطول

Embora tenha sido sugerido que este ataque é semelhante àqueles de que nos defendemos há anos, suplico ao Conselho que se aperceba da verdade:
على الرغم من انه من المتوقع ان يكون هذا نفس نوع الهجوم الذي استطعنا ردعه طوال سنين، فإنني أحث المجلس على إدراك الحقيقة

Não sei, ele desapareceu.... Têm certeza de que ele é o cara certo?
لا اعرف لماذا اختفى اانتم متأكدون من انه الرجل الصحيح؟

Tenho certeza de que é um vídeo do sr. Kyle a ser assassinado.
انا واثق سيد كار من انه فيديو لك وانت تقتل

Está segura de que ele é tudo o que desejava?
هل انت متأكده كليا من انه كل شىىء تمنتيه ?

Tens a certeza de que ele vai aqui estar?
هل انت على يقين من انه سيكون هناك؟

Pelo menos, desta vez, eles chegaram à conclusão de que, nem tudo o que o homem cria, é bom.
على الاقل هذه المرة تاكدوا من انه ليس كل شيء يصنعه البشر هو مفيد لهم

Se não tem nenhuma ideia de quem fez isto ou porquê porque está tão certo de que ele é inocente?
اذا لم يكون لديك فكره عمن فعل هذا كيف تكون متأكدا جدا من انه بريء

Sim, ele vai ficar satisfeito em saber que está resolvido.
نعم , انا متأكد من انه سيكون مسروراً اننا انتهينا منه

Como é você que está a construir a casa, nós verificamos o seu trabalho e certificamo-nos que aje em conformidade com o código.
يتعين علينا القدوم والتحقق منه، تأكد من انه يوافق التعليمات

Podes abrir a sala projecto na escola e assegurar-te que está a funcionar?
هل يمكنك ان تفتح صف المشاريع في المدرسة ؟ والتأكد من انه مهيأ ؟

- Tem a certeza que era no meu comboio?
أنت متأكد من انه جاء من القطار الخاص بي؟

Tem a certeza que era um laboratório?
هل انتم متأكدون من انه كان تسرباً لغاز الميثان ؟

Durante quanto tempo vão andar por aqui até terem a certeza que ele está bem?
إلى متى ستكونوا بالأنحاء للتأكد من انه بخير؟