"من تجربة" - Traduction Arabe en Portugais

• de experimentar
• da experiência
• de uma experiência
• por experiência
• de umas experiências
• experiência de
• experiências de

Não tinha medo de experimentar roupas ou penteados estranhos.
لم أكن خائفة من تجربة موضات ثياب أو قصات شعر غريبة.

Não se queixem. Não tenham medo de experimentar algo novo.
توقفي عن التصرف مثل الأطفال لا تخافي من تجربة الأشياء الجديدة

Se fizer parte da experiência de finalista, tenho a mente aberta.
حسناً، إن كانت جزء من تجربة الحفل، فأنا مستعد لهذا.

A escada faz-nos passar da experiência da vida, enquanto profana ou ordinária, para a experiência superior da vida, enquanto sagrada,
وذلك الدرج يأخُذُنا من تجربة الحياة المُدنسة والعادية ويرفعنا إلى تجربة الحياة المقدسة ، أو الحياة الروحية.

Que lições tirariam de uma experiência destas?
ما الدروس التي تعلمتها انت من تجربة كهذه ؟

Mas nem todos os irmãos se dão assim tão bem. Sei isso por experiência pessoal.
لكن جميع الأخوة لا يتفقون بصورة جيدة أعرف هذا من تجربة شخصية

- Sim. Mas isso aconteceu devido a ele ter feito parte de umas experiências secretas do governo que correram mal.
لكن فقط لأنّه كان جزءً من تجربة الحكومة السرّية

A experiência de combate do Coronel Childers tem sido usada pela Defesa.
الكولونيل هودجيز جعل من تجربة قتال الكولونيل شيلديرز جزء من دفاعه

Já ouviste falar em experiências de ausência de corpo?
هل سمعت من تجربة الخروج من الجسد ؟

Nunca mais ninguém poderá dizer que tenho medo de experimentar coisas novas.
لا احد يستطيع ان يقول مرة اخرى انه خائف من تجربة الاشياء الجديدة

Por isso, por favor, perguntem a vocês mesmos, — em nome da vossa saúde, da vossa carteira, do ambiente, dos animais — o que vos impede de experimentar ao programa vegetariano nos dias úteis?
لذا رجاءً، أسئلوا أنفسكم، من أجل صحتكم، من أجل محفظة جيبك، من أجل البيئة، من أجل الحيوانات، ما الذي يمنعكم من تجربة نباتي خلال أيام الأسبوع ولو مرة؟

Sinto o mesmo em relação ao homem que impediu a Claire de experimentar a minha sobremesa horrível.
أشعر نفس الشعور عن ذلك الرجل الذي منع (كلير) من تجربة الحلى الفضيع الخاص بي

Várias pessoas me disseram que grande parte da experiência de comer "noodles" é o barulhinho de sorver.
الكثير قالوا لي أن الجزء الكبير من تجربة تناول المكرونة هو صوت إرتشافها.

Por que querias ser parte da experiência Carne Dupla?
لأنني أردت أن أكون جزءاً من تجربة اللحم المزدوج؟

Estou aqui para fazer a transição da experiência... da reabilitação à vida quotidiana, o mais calmo possível, portanto, estarei a viver consigo nas próximas seis semanas, o que quer dizer... que estarei à sua disposição 24h por dia.
أنا هنا لأقوم بمرحلة إنتقالك من تجربة مركز تأهيلك الى روتين حياتك اليومية بإنسيابية

A minha filha, Charlene e eu, Charlie, fizemos parte de uma experiência há muitos anos atrás.
أبنتي, تشارلي وأنا, تشارلي نحن كنا جزء من تجربة حدث ذلك منذ وقت طويل

- Pensava que eram amigáveis. - Fazem parte de uma experiência.
لقد إعتقدت أنهم ودودين إنهم جزء من تجربة

Apanhou-me no meio de uma experiência.
ألقي القبض عليك لي في منتصف من تجربة كنت اقوم به.

E você sabe por experiência própria que esta é uma área na qual somos bons.
وأنت تعرف من تجربة شخصية بأن هذه منطقة نحنُ نتفوق بها.

Como muito bem sabe. Falo por experiência própria.
وكما تعلمون جيدا، أنا أتكلم من تجربة.

- Tenho uma fonte... que diz que ela anda a protegê-lo, porque ele fez parte de umas experiências militares,
لديّ مصدر... يقول أنّها تحميه لأنّ (كيلر) كان جزء من تجربة عسكرية

Sabemos que, se estimularem o lobo temporal, podem sentir algo como experiências extra-corporais, experiências de quase-morte, e podem obtê-las apenas pelo toque de um elétrodo no lobo temporal, ali,
نعلم انه اذا حفزت الفص الصدغي يمكنك ان توجد حالة من تجربة خارج-الجسم تجربة على-وشك-الموت التي يمكنك ان تقوم بها فقط بملامسة قطب كهربائي للفص هناك