"من تلك الأشياء" - Traduction Arabe en Portugais

• dessas coisas
• daquelas coisas
• das coisas
• destas coisas

Era uma dessas coisas... onde nos esforçamos para algo dar certo... mas, de algum modo, não dá.
لقد كانت واحدة من تلك الأشياء كما تعلم، عدما تعمل بجهد لتجعل شيئا ما يعمل ولكن لسبب ما لا يعمل

Viciei-me numa dessas coisas. Quase destruía o meu casamento.
آدمنتُ على واحد من تلك الأشياء , كادت تنهي زواجي

Sabes as regras. Nada dessas coisas sai do edifício sem a minha permissão. Muito bem.
أنت تعرف القواعد، لا شيء من تلك الأشياء يغادر المبني بدون إذني

Sabes uma coisa, isto será mais uma daquelas coisas... onde vamos conseguir.
تعرفين هذا سيكون شيء آخر من تلك الأشياء التي نتطلع لها

Tudo bem. É uma coisa... É uma daquelas coisas.
لا بأس، إنه فقط شيئ من تلك الأشياء

Esta é uma das coisas que mostro aos meus alunos porque é uma total bastardização - a negação de todas as regras de perspetiva.
هذا هو واحد من تلك الأشياء التي أريها لطلابي، لأنها قصة إفساد كاملة – إنكار لأي قواعد للمنظور.

Não, General, ele vai transformar-se em muitas destas coisas.
. لا يا سيدى . هو سيتحول إلى الكثير من تلك الأشياء

Não preciso de nenhuma dessas coisas.
شكراً أنا حقاً لست بحاجة أي من تلك الأشياء

Eu nãi ia fazer nenhuma dessas coisas.
لا حقّ لأحد بتصفّح هذا، لم أنوِ فعل واحداً من تلك الأشياء..

Eu nao sei quantas dessas coisas que voce precisa, mas nao me importar menos.
،لا أدري كم من تلك الأشياء ستحتاج لكن واحد سينقص لن يهم

Primeiro, eu já não sou uma dessas coisas, por isso não me inclua nisso.
اولا , لست واحدا من تلك الأشياء بعد الآن لذا لا تجمعني معهم

Você não pode fazer qualquer dessas coisas mais.
لا يمكنك أن تفعل أي من تلك الأشياء بعد الآن.

"e a outra criança gosta de esperar para ter mais dessas coisas.”
والطفل الآخر يفضّل الانتظار للحصول على المزيد من تلك الأشياء."

O meu filho nunca foi exposto a drogas, a material pornográfico ou nenhuma dessas coisas.
ابني لم يتعرض... لمخدرات أو لمواد إباحية أو أياً من تلك الأشياء.

Acho que é daquelas coisas que nos acontecem como... protectoras dos inocentes.
أظن أنها واحدة من تلك الأشياء بأننا نبحث وراء الأمر كحُماة للأبرياء

É uma daquelas coisas onde não pode simplesmente entrar vinda da rua.
إنه واحد من تلك الأشياء التي لا تستطيع فيها مجرد المشي في الشوارع

Sabes, é uma daquelas coisas que achamos que nunca vai acontecer.
تعلمون، كان وكأنه واحد من تلك الأشياء كنت تعتقد أبدا ستعمل يحدث.

- Viste algumas daquelas coisas bonitas?
هل رأيت أي من تلك الأشياء الجميلة، يا عزيزي؟

- Era uma daquelas coisas.
كان الأمر مجرد واحداً من تلك الأشياء تعرف

Isso é uma daquelas coisas, tipo, boas notícias e más notícias.
هذا أساسا يشبه أخبار سيئه أخبار جيده سيناريو من تلك الأشياء

Vamos ter de ter vendas de garagem todos os Domingos durante os próximos três meses para nos livrarmos das coisas que voltaram.
لقد كُنَّا سنجعل المرآب محلاً للتنزيلات الكبيرة كل سبت لمدة ثلاثة أشهر للتخلص من تلك الأشياء التي عادت

Os miúdos com quem trabalho não se cansam destas coisas.
هؤلاء الفتيان الذين أعمل معهم لا يكتفون من تلك الأشياء