"من جانب واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• por um
• um lado

Falamos de alguém que foi com todas as intenções e propósitos construído, por um dos indivíduos mais perigosos com que já nos cruzamos.
نحن نتحدّث عن شخص كان لكل النوايا والأغراض صنع من جانب واحد من اخطر الافراد الذي تصادف من اي وقت مضى.

Jack Ruby é metido na garagem por um dos homens que tem a soldo na Polícia.
جاك روبي شوهد في مرآب السيارات من جانب واحد من الرجال داخل قوة الشرطة

Bem, é como que, por um lado, claro, queria lembrar-me de quem sou, mas por outro, não me recordo do que é lembrar, por isso não me sinto como se estivesse a perder muito.
علاوة على ذلك إنه من جانب واحد وبالتأكيد ، أود أن أتذكر من أنا ولكن من ناحية أخرى لا أتذكر ما الذى أريد أن أتذكره

"Foram de um lado do Pacífico para o outro?"
يذهبون من جانب واحد من المحيط الهادئ إلى أخرى؟

Eu posso ir de um lado ao outro assim.
أنا يمكن أن أقفز من جانب واحد إلى الآخر مثل هذ

Como uma cena preparada, vista só de um lado.
كأنها واجهة للمسرح تراها من جانب واحد فقط ماذا ؟

O certo e o errado determinados unicamente por um único ser omnisciente e omnipotente cujo julgamento não pode ser questionado, e em cujo nome são aprovados, sem apelo, os mais terríveis dos actos?
الحق والباطل يتحددان وحدهما من جانب واحد يعلم كل شيء الذي يحكم ولا يمكن التشكيك فيه

Fui atacada por um deles.
أنا حصل هجوم من جانب واحد منهم.

Bem, eles vendavam-no cada vez que o deslocavam, assim ele não via o DHD, embora tenha visto um dos endereços discados por um mercenário do Michael.
حسنا , كان معصوب العينين في كل مرة ينتقل , حتى انه لم يتمكن من رؤية ال (دي اتش دي) بالرغم من انه حصل على لمحة من عنوان طلب من جانب واحد من مرتزقه مايكل.

O que significa que está a ter dificuldades em ler um lado do teleponto.
و هذا معناه أنكَ تعاني مشكلة ما بالقراءة من جانب واحد من شاشة التلقين عن بُعد

Tens apenas um lado da amizade com Andy.
أتعلم ؟ انك صداقتك لاندى من جانب واحد فقط

Embora a nossa história penda mais para um lado, às vezes, quase que valeu a pena.
على الرغم من أن قصّتنا من جانب واحد إلى حد ما، لكنّها أحياناً كانت تقريباً تستحق كل هذا العناء.

Sabe, este pequeno jogo de espiões que estamos aqui a fazer não tem de ser só de um lado.
أترين... لعبة الجوسسة التي نلعبها هنا لا ينبغي أن تكون من جانب واحد

Vejo um lugar. Protegido de um lado.
أرى مكان، محمي من جانب واحد

Talvez haja mais do que um lado.
ربما هناك أكثر من جانب واحد