"من جعلني" - Traduction Arabe en Portugais

• fez de mim
• fez-me
• quem me fez

Ele fez de mim o homem que sou hoje.
هو من جعلني الرجل الذي تراه أنت اليوم

Foste tu quem fez de mim o que sou!
انت من جعلني ما انا عليه

Não, Deus fez de mim uma mulher.
لا، الإله من جعلني سيدة.

Má ou boa, ele fez-me quem eu sou.
جيداً أو سيئاً هو من جعلني هكذا أبدو الآن

Allah...fez-me salvar a sua vida. Para que eu pudesse matá-lo amanhã...
الله من جعلني انقذ حياتك كي أقتلك بالغد

Já não sei quem me fez ficar assim, o engraçado é que conheci alguém que não se importa com isso.
"لم أعد واثقاً من جعلني ما أنا عليه، الغريب أنّني التقيتُ بمن لا يحفل بمن أكون"

quem me fez assim?
من جعلني اصبح هكذا ؟

E aquela mulher fez de mim o que sou hoje.
و هي من جعلني على سجيتي اليوم

Ele fez de mim o que sou hoje.
هو من جعلني ما أنا عليه اليوم

Não, fez-me ir buscar uma máscara de gás e um fato de protecção, e fez-me roubar um portátil de um homem morto,
لا,لا,أنت... أنت من جعلني التقط قناع الغاز,و ملابس المواد الخطرة, و جعلتني أسرق الكمبيوتر المحمول من الرجل الميت

O Benji fez-me falar.
(بينجي) من جعلني أتكلم.

Mas foi você quem me fez ser honesto.
لكن أنت من جعلني صادقا