"من حقك" - Traduction Arabe en Portugais

• direito de
• direito a
• um direito que lhe
• tens o direito

Lamento ver-te sofrer assim, mas achei que tinhas o direito de saber.
يؤسفني رؤيتك تعانين هكذا لكن فكرت أنه من حقك أن تعرفي

Isto é a minha propriedade, sr. Padre. Não tem o direito de a mandar embora.
هذه أرضي يا أبت ليس من حقك أن تطرد ابنتي من هنا

Não tem o direito de irromper aqui. Estou a falar com a Kate! Desapareça.
ليس من حقك أن تدخل إلى هنا بدون إذن أننى أتحدث إلى كيت ، أذهب

Tem direito a toda a privacidade que deseje.
يجب أن يكون من حقك قدر الخصوصية الذي تريد.

É um direito que lhe assiste, mas é melhor que Poirot o denuncie como ladrão e charlatão do que como assassino.
- هذا من حقك ولكن من الأفضل لبوارو ان يُظهر حقيقتك على انك لص و نصاب افضل من ان تكون قاتل

É verdade que, se me desejas, tens o direito de me ter como marido.
حقيقة اذا رغبت فى انه من حقك كزوجى أن تأخذنى

Salve o rei. Não tem o direito de proclamar-se rei. Estas são as palavras da lei:
ليس من حقك الإعلان مسبقاً عن الملك إن نص القانون يقول

Não tem o direito de a perdoar por nos ridicularizar.
ليس من حقك أن تسامحها على إهانتنا جميعاً

Tens razão. Não tens o direito de me perguntar isso. Mas não andava com ninguém!
أنت على حق, ليس من حقك أن تسألني هذا السؤال و لمعلوماتك, لم أعبث بأي شخص

Tem o direito de ficar calado e não fazer qualquer declaração.
أقراء عليه حقوقه يا طونى من حقك التزام الصمت وعدم الإدلاء بأي تصريحات

Agora, como rainha, terás o direito de comer... as mesmas batatas fritas que os professores comem!
بصفتك ملكة من حقك تناول نفس البطاطا المقلية التي يتناولها المدرسون

Como também não é vosso direito, de dizer se posso ou não lançar o meu foguetão.
ليس من حقك أن تخبرني بانه لا يمكنني أن انطلق الى الفضاء

Tem o direito de recorrer, claro.
بالطبع من حقك أن تستأنفي الحكم لكن ..

Eu não sei. Não tens o direito de fazer isso.
لا أدري، ليس من حقك أن تفعل ذلك

Foi-te negado o direito a um julgamento justo por um juiz imparcial.
لقد حُرمت من حقك لنيل مُحاكمة عادلة أمام قاض نزيه

Não tem direito a nenhuma. Agora dê-me as chaves.
ليس من حقك الحصول على تفسير الآن أعطني المفاتيح

O Imperador concede-lhe a Ordem da Insígnia do Chapéu de Rubis, com o direito a ser transportado em cadeira própria, por quatro carregadores.
... الإمبراطوريمنحك... بالامرقبعةروبيا و من حقك ان يحمل كرسيك أربعة حمالين

É um direito que lhe assiste, Sr Carr.
ذلك من حقك ,سيد كار

Bem, é um direito que lhe assiste.
حسنٌ، هذا من حقك

- É um direito que lhe assiste.
وهذا من حقك