"من حياتها" - Traduction Arabe en Portugais

• da vida dela
• da sua vida
• de vida

A minha paciente passou os últimos 17 anos da vida dela a lutar pela liberdade do marido.
كيف برأيك أشعر اتجاهي؟ إذاً لدي مريضة التي قضت آخر سبعة عشر عام من حياتها

Acabará matando vocês dois. Precisa sair da vida dela.
ستتسبب بمقتل كليكما, يجب أن تخرج من حياتها

Sim, então levantei as últimas 72 horas da vida dela.
أجل، لذا بحثتُ في آخر 72 ساعة من حياتها.

Pensou que a ias salvar da sua vida trágica.
لقد ظنت أنك سوف تنقذها من حياتها التعيسة

Ela morreu a fazer uma coisa que fazia... quase todo dia, nos últimos 15 anos da sua vida.
لقد ماتت بفعل شيء فعلتُه كلّ يوم تقريباً على مدى السنوات الـ 15 الماضية من حياتها

Mas as suas últimas semanas de vida foram diferentes.
لكن الأسابيع القليلة الأخيرة من حياتها كانت مختلفة

E, quando tudo terminar, vais desaparecer da vida dela.
وحين ينتهي ذلك الأمر برمّته فستخرج من حياتها

E está muita coisa em jogo para além da vida dela.
وهناك أشياء أكثر من حياتها مهددة بالضياع

Preciso de ouvir histórias da infância dela, que ela não pode contar-me pois hà partes da vida dela perante as quais ela bloqueou totalmente.
انا اريد ان اسمع عن طفولتها و هي ترفض ان تخبرني لانها حجبت اجزاء كتيرة من حياتها حذفتها

Eu tirei-lhe talvez os últimos 20 minutos da vida dela.
أخذت لربّما الأخيرين 20 دقيقة من حياتها.

A ideia deste bebé foi das duas e tu devias, sem dúvida, fazer parte da vida dela.
أنجزنا الطفل معاَ وعليك أن تكوني جزءاَ من حياتها

Ela adora o novo pai e está na melhor forma física da vida dela.
أنها تحب والدها الجديده , وانها في افضل شكل من حياتها

Mandaram-me ficar longe dela e da vida dela.
اُمرت بأن أبقى بعيداً عنها وأن أخرج من حياتها

Era a única maneira de fazer parte da vida dela.
كانت الطريقة الوحيدة لأكون جزء من حياتها

E no caixão, ela tinha o mesmo broche que ela tinha usado durante quase todos os dias da sua vida.
وفي النعش، وقالت انها كانت ترتديه نفس بروش التي يرتديها وقالت انها تريد كل يوم تقريبا من حياتها.

Pensou e voltou a pensar em todos os pormenores da sua vida e da vida dos pais, tentando perceber o que estava a acontecer.
تحيرت مرة تلو الأخرى حول كل قطعة من حياتها وحياة والديها، تحاول فهم ما كانت تراه.

Ela é uma adolescente normal, de aparência saudável, que recebe este "feedback" numa das alturas mais emocionalmente vulneráveis da sua vida.
هذه فتاة مراهقة بمظهر صحي عادي تستلم ردودا كهذه في أكثر الأوقات العاطفية الحساسة من حياتها

Neste momento da sua vida, ela está a sofrer de SIDA no seu expoente máximo e tinha pneumonia.
في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جداً من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي

Uma jovem mulher na flor da idade, privada da sua vida, da visão, da família.
امرأة شابة فى مقتبل العمر تُحرم من حياتها وبصرها وعائلتها

Nas primeiras 2 semanas de vida, eles permanecerão dentro do ninho enquanto os adultos se revezam coletando comida e trazendo para o ninho A líder fêmea se dedica a cuidar do ninho
لفترة أول أسبوعين من حياتها تبقى الصغار في العش بينما يتبادل البالغون الأدوار في جمع الغذاء وإحضاره لهم

A minha mãe veio a esta igreja nos últimos 5 anos de vida.
لقد أتت أمى إلى الكنيــسة هنا على مدى السنوات الخمس الأخيرة من حياتها

Desde então foi criada pela tia-avó, uma solteirona franquista, que adoeceu e que esteve aos cuidados de Luisa nos últimos cinco anos de vida.
عمتها الكبيرة، قامت بتربيتها عندما شعرت فرانيست بالمرض، قامت لويسا بالإعتناء بها في الخمس سنوات الإخيرة من حياتها