"من داخل" - Traduction Arabe en Portugais

• de dentro do
• dentro da
• do interior
• interior do
• de dentro de
• fora da
• no interior
• de uma
• por dentro
• interior da
• de um
• dentro dos
• dentro das
• interior de

Mas só posso fazer isso de dentro do quadro.
ولكنيّ يُمكنني القيام بذلك من داخل اللوحة فقط.

Então, fragmentos de dentro do crânio... foram projectados para o cérebro?
لذا إن الأجزاء من داخل الجمجمة حرفياً طارت الى دماغهِ؟

E esta lama vermelha veio de dentro da floresta.
و هذا الوحل الأحمر من داخل الغابه بالتأكيد

Foram aqueles homens, quem arrancou o bebé de dentro da mãe...
كانوا هؤلاء الأشخاص الذين نزعوا الطفل من داخل رحم أمه

O resto dos alarmes são todos controlados do interior do cofre.
باقي أجهزة الإنذار مُتحكم بها جميعًا من داخل تلك الخزنة

E o sinal do telemóvel parecia vir de dentro do carro.
و إشارة هاتفه الخليوي بدت و كأنها من داخل السيارة

- A noite passada recebeu, uma mensagem durante os anúncios, um vídeo de dentro do quarto da filha.
مُذيع الأخبار. الليلة الماضية، استلم رسالة أثناء البرنامج. لقد كان فيديو مُصور من داخل خزانة ابنته.

O assassino sabia que os nossos agentes estavam infiltrados, então deve ser alguém de dentro do cartel, certo?
القاتل علم أن عملاءنا كانوا متخفين، لذلك يجب أن يكون شخص ما من داخل العصابة، صحيح؟

Ele disparou sobre a multidão de dentro do carro.
قام بإطلاق نار على الحشد من داخل السيارة

Pior. Podíamos alegar uma eventual cumplicidade dentro da entidade.
أسوأ، يمكننا ادعاء اشتراكهم بالجريمة من داخل المنظمة

Bem, ela é boa a fazer amigos entre os homens, e queremos alguém dentro da sua casa, da sua confiança.
حسنـاً، إنهـا جيّدة في تكوينصداقـاتمع السـادة، ونحن نريد شخص من داخل منزلـه، ينـال ثقتـه

Temos de atacar dentro da prisão.
خيارنا الآخر الوحيد هو الهجوم من داخل السجن

Como prova que, mesmo do interior da cela dela, o alcance de Catarina de Médici é longo.
كدليل انه حتى من داخل زنزانتها المقفله يد كاثرين دي ميديتشي طويله بما يكفي للوصول

Mas para isso, precisamos de um vídeo do interior do laboratório, imagens das atrocidades horríveis cometidas contra os animais.
لكن للقيام بلك، نحتاج إلى تصوير فيديو من داخل المختبر، صور للفظائع الشنيعة وهي تُترتكب ضد الحيوانات.

Foi assim. Veio do teu coração, de dentro de ti.
إذاً هذه هي الطريقة، إنها تأتي من داخل قلبك، من داخلك

Ele gere uma célula terrorista fora da embaixada saudita.
الزهراني يدير خلية إرهابية من داخل السفارة السعودية.

O problema é, até onde sabemos, os ataques são no interior das casas e não no exterior.
المشكلة هي انه على حد علمنا الجاني ينفذ هجومه من داخل المنزل و ليس علنا

Vou ver o resto do espectáculo por de trás de uma janela e no calor da casa.
يجب أن أرى هذا العرض , من خلال نافذة جميلة من داخل المنزل

Quem mais conheceis que se possa sentir assim, emaranhada por dentro sobre uma família que acabou de saber sua?
من آخر تعرفة قد يشعر بمثل هذا ؟ كل من داخل عائلتى هل علمت انها تملكة ؟

É como se Madeleine estivesse lá, na realidade comum, enquanto Scottie a está espionando de um espaço intersticial misterioso,
كما لو أن مادلين متواجدة معه في واقع مشترك وسكوتي يتلصص عليها من داخل فضاء غامض بداخله

Alguém dentro dos Quatro Grandes passou a traidor.
شخص من داخل مجموعة الأربعة الكبار تحول الى خائن

É difícil atacar a malária de dentro das sociedades com malária mas é igualmente complicado tentar atacá-la de fora dessas sociedades.
إنّ من الصعب مكافحة الملاريا من داخل المجتمعات المصابة وكذلك الأمر عند مكافحتها من خارج هذه المجتمعات

Entre 1995 e 1996, fiz a cobertura das duas primeiras guerras na Chechénia, do interior de Grózny.
بين عامي 1995 و 1996، غطيت أول حربين في الشيشان من داخل غروزني.