"من ذلك الحين" - Traduction Arabe en Portugais

• desde então

E eles têm trabalhado nela de forma discreta, desde então.
وظلت العائلة تفعل ذلك من ذلك الحين في صمت

Eu fi-lo e não sou capaz de dormir ou comer desde então
عندما عملت، لم أتمكّن من الأكل أو النّوم من ذلك الحين.

Quantas vezes já ouvimos estas palavras, desde então?
سمعنا نفس هذه الكلمات كثيراً من ذلك الحين

Nem uma marca no registo desde então. Limpo. Ele e todos os que conhecia.
ليس له أي أخطاء من ذلك الحين هو وكل من يعرفه لا شبهة لديهم

A noite passada juntos foi tão electrizante que desde então nunca mais se largaram.
ليلتهم معا كانت مكهربة. وهم مع بعضهم من ذلك الحين.

desde então, diz-se que não deixa entrar homem algum no seu coração.
و من ذلك الحين يقال أنها لن تدع أي رجل يقترب من قلبها

Entrei no laboratório em Janeiro de 2010, e identificámos uma vítima desde então.
لقد أنضممت الي المختبر في يناير, 2010 و لقد حددنا هوية شخص واحد من ذلك الحين.

Não tenho conseguido lembrar-me de nada, nem tenho conseguido tocar piano ou cantar, desde então.
وبعدها لم أكن قادر على تذكر . أي شيء وبعدها لم أكن قادر على عزف البيانو . أو الغناء من ذلك الحين

Pensa em tudo que fizeste desde então.
فكرى فى كل الاشياء الجيدة التى قد فعلتيها من ذلك الحين

Tentei contactá-la desde então, mas tem sido difícil, pois acho que ela está ocupada a cuidar de crianças, com o hóquei e isso tudo.
حاولت التواصل معها من ذلك الحين, لكن الموضوع صعب قليلاً, لأني أظنها مشغولة, بطفلها الرضيع ولعبة الهوكي وكل هذه الأشياء.

Acho que ninguém o contacta desde então.
ولا أعتقد أنّ أحداً تواصل معه من ذلك الحين

desde então, só sinto culpa e remorsos.
ولم اشعر بشيء من ذلك الحين سوى بالذنب والندم

Desnecessário será dizer que a sua pesquisa está parada desde então.
ومن دون ذكر لك بحثة توقف من ذلك الحين

A casa está para venda desde então.
والمنزل معروض للبيع من ذلك الحين

E nunca mais foi o mesmo desde então.
ولم يعد لسابق عهده من ذلك الحين

desde então, não fez mais do que mentir, negligenciar e traumatizar a minha cliente e os seus quatro filhos.
لم يفعل أي شيء إلا أنه كذب وتجاهل وأفزع موكلتي! وأولادها الاربعه من ذلك الحين

Tem ido de mal a pior desde então.
كان الانحدار من ذلك الحين

E arrependo-me desde então.
وأعرب عن أسفي من ذلك الحين

Trabalhamos juntos desde então.
ونحن نعمل معا من ذلك الحين

Não foi visto desde então.
ولم يُرَى من ذلك الحين