"من ذي" - Traduction Arabe en Portugais

• do que
• que nunca
• como nunca

Bens, serviços, pessoas e capital atravessam as nossas fronteiras mais rápido do que nunca mas a americanização não.
تنتقل السلع والخدمات والبشر و رؤوس الأموال عبر الحدود أسرع من ذي قبل، أما الأمركة فلا.

e Musu. Penso que é a altura de a tecnologia nos ajudar a formar pessoas, mais rapidamente, e melhor do que nunca.
وأعتقد أنه آن الأوان للتكنولوجيا أن تساعدنا في التدريب، أن تساعدنا في تدريب الناس بشكل أسرع وأفضل من ذي قبل.

A relação deles é totalmente diferente do que era.
العلاقة بينهما هي تماما مختلفة من ذي قبل.

Vejo que agora está envolvido em medicina ilegal mais do que nunca.
ارى انك متورط في الأدويه غير القانونيه أكثر من ذي قبل

Além disso, hoje em dia, o estudo de genomas é um processo rápido e acessível, como nunca antes visto.
هذه الجينات أصبحت مترابطة بفضل تطبيقنا لعلم الجينوم بطريقة أسرع وأرخص من ذي قبل.

Então, precisam do nosso dinheiro mais do que nunca.
حسناً، يحتاجون نقودنا أكثر من ذي قبل إذاً

Mas estou melhor do que antes quando tudo era um segredo.
ولكنني أفضل من ذي قبل عندما كان كل شيء سريا

Tudo o que posso dizer é que eu senti que posso continuar a sentir-se melhor do que alguma vez me senti.
وكل ما بوسعي أن أقوله لك أنني شعرتُ ولا زلتُ أشعر أني على ما يرام أكثر من ذي قبل.

É muito mais do que qualquer outra coisa que tenhamos visto antes.
انها متقدمة جداً اكثر من اي شيء انها برمجية لم نرى مثيلاً لها من ذي قبل

Mas, claro, isso só lhes dá um alívio temporário porque elas voltam a crescer, mais agressivas do que antes.
لكن هذا يعطيهن راحة مؤقتة، لأنها تصبح أكثر إيلامًا من ذي قبل.

Na verdade, elas têm agora mais controlo sobre a perda de controlo do que nunca.
في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل.

Os indivíduos têm mais poder do que alguma vez tiveram para afetar a segurança nacional e internacional.
يتمتع الأفراد بسلطة أكبر من ذي قبل للتأثيرعلى الأمن الوطني والدولي.

Mas se passarmos esse ponto de rotura, ele muda e torna-se mil vezes menos viscoso do que antes.
لكن بمجرد أن تصل إلى نقطة الانكسار، ستتغير التروس لتصبح أرق ألف مرة عن ماكان عليه من ذي قبل.

Hoje, milhões de cidadãos têm mais ferramentas, mais acesso à informação, maior capacidade de influência do que nunca.
اليوم ملايين المواطنين لديهم أدوات أكثر. وإمكانات أكبر للوصول للمعلومات. قدرة أكبر على التأثير أكثر بكثير من ذي قبل.

A palavra "traumatismo" suscita hoje mais medo do que alguma vez suscitou, e eu sei isto por experiência própria.
تثير كلمة ارتجاج المخ الخوف هذه الأيام أكثر من ذي قبل، وأعرف هذا شخصياً.

Acredito que ver a Terra desta perspetiva geral é mais importante agora do que nunca.
أعتقد أن شكل الأرض من منظور كلي آخر هو الأهم الآن أكثر من ذي قبل.

A ECT moderna é muito mais segura do que era antigamente mas os doentes ainda podem sentir efeitos colaterais.
يُعتبَر العلاج بالصدمات الحديث أكثر أماناً من ذي قبل، ولكن لا يزال المرضى يعانون من الأعراض الجانبيّة للعلاج.

E o meu portátil corre mais lento, de forma menos fiável e menos agradável do que nunca.
ويعمل حاسوبي المحمول بشكل أبطأ، وباستقرار أقل ودماثة أقل من ذي قبل.

Sentir-se-ão amados e apreciados como nunca se sentiram antes irá permitir restabelecer contactos com amigos e conhecidos que já não viam há anos.
وكيف بدأنا نشعر بالحب والتقدير كما لم نشعر من ذي قبل وكيف ساعدت على اعادة احياء التواصل مع الاصدقاء والمعارف الذين لم تتحدث معهم منذ سنوات