"من رؤية" - Traduction Arabe en Portugais

• de ver
• ver a
• ver o
• ver os
• a ver
• do que ver
• de vermos
• ver as
• por ver
• de verem
• ao ver
• ver um
• de veres
• para ver
• ter visto

Basta de ver a culpa passear com os seus pecados.
اكتفيت من رؤية المذنبين لا يتلقون العقاب على أخطائهم

Porque cansei-me de ver as pessoas em dias maus.
لأني سئمت من رؤية أسخاص يمرون بيومٍ عصيب.

Mas, desde os 21 anos, em vez de ver a cores, eu oiço as cores.
لكن، منذ سن الحادية والعشرين، فإنه بدلًا من رؤية اللون، أصبح بإمكاني سماع اللون.

Quem consegue ver a segurança de uma empresa militar privada?
الذي يتمكن من رؤية الأمن في شركة عسكرية خاصة؟

Trazia gabardine vulgar, e chapéu. Nem lhe consegui ver o rosto.
يرتدي معطفاً عادياً وقبعة ولم أتمكن حتى من رؤية وجهة

Tratei das coisas com a minha ex para ver os miúdos.
لقد حللت الأمر مع طليقتي لكي أتمكن من رؤية أبنائي

Por vezes os pais tinham-nas rejeitado, os irmãos, os próprios filhos, e as mulheres de quem se tinham divorciado proibiram-nos de ver os filhos
يرفضهم آباؤهم في بعض الأحيان أشقاؤهم و أطفالهم ومن ثم شريكهم الذي انفصل عنهم سيحرمهم من رؤية أطفالهم

"O cérebro tenta perceber imagens como objetos "em vez de ver o que está à frente dele."
فهي تحاول إدراك الصور كأشياء بدلًا من رؤية ما هو موجود هناك.

E há dois Verões, no Hyde Park em Londres, com a Serpentine Gallery: uma espécie de pavilhão temporal em que andar era a única forma de ver o pavilhão.
وقبل صيفين، في حديقة هايد بارك في لندن، مع معرض أفعواني : نوع من سرادق الزمانية حيث كانت الحركة هي الطريق الوحيد يمكّنك من رؤية الأفق.

Quantos de vocês estão fartos de ver celebridades a adotar crianças de África?
كم منكم ضاق ذرعًا من رؤية المشاهير يتبنون الأطفال من القارة الأفريقية؟

Cansámo-nos de ver o mundo através do New York Times e decidimos viajar.
لقد تعبنا من رؤية العالم من خلال عيون جريدة النيويورك تايمز

Eu disse que o advogado da minha mulher me proibiu de ver a miúda.
حينها ذكرت بأن محامي زوجتي منعني من رؤية ابنتي

Nunca me refiz de ver o Padre Bobby mentir por nossa causa, para ajustar as contas do John e do Tommy.
أنا أبداً ما تَعافيت من رؤية الأب بوبي على المنصة ويكذب لنا إلى حتى النتيجة لجون وتومي

É um nojo, mas consegui ver o cólon no écran.
هو مُقْرِفُ، لَكنِّي تَمكّنتُ من رؤية قولونَي على التلفزيونِ.

Eu vim de comboio para Nova Iorque para ver o David, e ele não estava lá então vim de autocarro para aqui.
لقد أخذت القطار الى نيويورك , حتى أتمكن من رؤية ديفيد ولكنه لم يكن هناك لذلك أخذت الحافلة الى هنا

E preferia ver mil Caminhantes Brancos a ver isso.
أفضل رؤية آلاف الموتى السائرين من رؤية هذا

Nada melhor do que ver medo nos olhos delas, hein?
لا شيء أروع من رؤية الخوف في أعينهم صحيح؟

Em vez de vermos isto como um quintal, precisamos de pensar nele mais como uma horta a pleno serviço.
بدلًا من رؤية هذه كساحة فناء، علينا أن نفكر فيها كمتجر كامل الخدمات.

Muda-lhe a cadeira, para ele poder ver as flores.
قم بتحريك الكرسي، حتى يتمّكن من رؤية الأزهار

É por ver a vida nua e crua, e andar com tipos fortes e calados como vocês.
أعتقد أنه من رؤية قسوة الحياة ومن الترحال مع أشخاص أقوياء وصامتين مثلكم

É um problema que impede as pessoas de verem aquilo que está mesmo à sua frente...
.. إنه مأساة تمنع الناس .. من رؤية ما هو أمامهم

Tenho de perguntar-lhe se fica mal disposta ao ver sangue.
نسيت أن أسأل. هل يغمى عليكِ من رؤية الدم؟

Com alguns relógios a funcionarem, podemos ver um padrão de como ou o porquê do suspeito mudar as horas.
الان,بما أنه لدينا بضع ساعات تعمل فقد نتمكن من رؤية نمط بطريقة أو سبب تغيير الجاني للوقت

Preocupas-te tanto... que ainda tens um ataque cardíaco antes de veres a 3ª Guerra Mundial.
ستصيبك بأزمة قلبية قبل أن تتمكن من رؤية الحرب العالمية الثالثة

Morreu sem o puder ter visto.
إنها ماتت قبل ان تتمكن من رؤية ذلك الكتاب.