"من زوجها" - Traduction Arabe en Portugais

• do marido
• ao marido dela
• do que o marido

A mulher mata o filho para se vingar do marido?
زوجة تقتل طفلها لتنتقم من زوجها بسبب علاقته الغرامية

Está errado afastar uma mãe dos filhos, uma esposa do marido.
خطأ ان تأخذ ام عن اطفالها او زوجة من زوجها

O seguro está pago e tem de livrar-se do marido, com quem se casara apenas pelo dinheiro.
و كان التأمين قد دفع و كان عليها فقط التخلص من زوجها الذي تزوجته فقط طمعاً في ماله

Acho que ela quer morrer e o Frank cortou a orelha que encontrei ao marido dela como um aviso para ela se manter viva.
أعتقد أنها تريد الموت أعتقد أن (فرانك) قطع الأذن التي وجدتها من زوجها... كتحذير لها لكيلا تنتحر...

E ninguém sabia melhor disso do que o marido.
ولم يعرف أحد هذا أفضل من زوجها

E foi por isso que fingiu não ter recebido a carta do marido.
ولهذا السبب إدعت أنها لم تستلم رسالة من زوجها قط

Mas Hürrem sempre se queixou do marido, tal como a maioria das esposas, por passar muitos dias e meses em campanha fora da capital.
لكن حورية دائما ما كانت تشتكى من زوجها كمعظم النساء كونه كان يقضى شهورا طويلة فى حملاته خارج العاصمة

A Mary recebeu um telefonema do marido no dia em que ele desapareceu.
هل لديـك تقريـر لتقدميـه ايـتها العميلة تود جـاء لمـاري مكالمة من زوجها الأول

Salvá-la da casa maravilhosa, do marido adorável e das queridas filhas?
تنقذها من زوجها وبيتها الجميل ؟ واطفالها الرائعين ؟

As dívidas fornecem motivo financeiro e a razão pela qual ela queria livrar-se do marido, mas encenar o próprio rapto?
أو السبب الذي جعلها تتخلص من زوجها لهذا غادرت البلاد؟

Separada do marido, problemas de custódia com o filho.
متطلقة من زوجها ، وبينهما مشاكل في حضانة ابنهما.

Tem mais medo do marido do que aquilo que possa ter acontecido ao bebé.
إنّ خوفها من زوجها يتعدّى خوفها لِما قد حدث إبنتها.

Se ela está mesmo a esconder-se do marido, está a fazer um bom trabalho.
أعني، إذا كانت حقاً تختبئ من زوجها إنها تقوم بعمل ممتاز من الطراز الأول.

Ela veio aqui, devolveu-te o dinheiro, está a divorciar-se do idiota do marido, que te extorquiu cinco milhões de dólares.
أعني، لقد أتت إلى هنا، وأعادت أموالك وتطلقت من زوجها الوغد الذي قام بالنصب عليك وحصل على مبلغ 5 ملايين

Este ano as mulheres também podem participar, com a permissão do marido, pai e pastor por escrito.
مع إذن من زوجها أو الأب أو الراعى مكتوب بخط اليد

Sabes, aquela pobre mulher viveu do outro lado da ponte naquele horrível acampamento durante três anos só para ficar perto do marido.
كما تعلمين، تلك الإمرأة سكنت بقرب الجسر في ذلك المخيّم البائس لثلاثة سنوات فقط لتكون قريبة من زوجها.

Tinha de se livrar dela e do marido, para que todo o dinheiro fosse para a Sra. Stanton.
كنت ستتخلص منها و من زوجها و ينتقل المال كله للآنسة" ستانتن"

- Teve mais sucesso do que o marido.
كانت أكثر نجاحا من زوجها.