"من سنة" - Traduction Arabe en Portugais

• de um ano
• um ano que
• do ano
• durante um ano

General, eu vivi entre aquelas pessoas durante mais de um ano.
جنرال , أنا عشت بين هؤلاء الناس أكثر من سنة

Então eu aceitei as missões mais perigosas que encontrei... na esperança de abreviar meu serviço para menos de um ano.
لذا أخذت كل مهمة خطرة كانت متاحة امامي بأمل ان يصبح المتاح امامي من وقت أقل من سنة

Comprometeu-me a realizar eleições no espaço de um ano.
لقد وعدته باقامة الانتخابات في اقل من سنة

Finalmente, consigo dizer-lhes o que penso realmente e passo de tenente a coronel em pouco mais de um ano.
و أخيرا أفضيتُ بما أفكر به فعلا وها أنا أترقى من ملازم لعقيد في أقل من سنة

Não era há apenas um ano que os seguranças nem podiam ter armas?
منذ أقل من سنة مضت الأمن لم يستطيعوا حمل أسلحة

Percorremos toda a Sibéria por mais de um ano.
ركضنا في جميع أنحاء سيبيريا لأكثر من سنة.

Não consigo gerir esta equipa com um contrato de um ano.
لا أستطيع أن أدير هذا الفريق بعقد أقل من سنة

- Não sei bem. Mas a recomposição do músculo indica que estão aí há mais de um ano.
لست متأكدة، لكن إعادة إلتئام العضلات يشير إلى أنها كانت موجودة هنا منذ أكثر من سنة.

Nós separámo-nos há menos de um ano e já estás noivo?
لقد خطبت مُجدداً بعد أقل من سنة على انفصالنا ؟

Esta sala, por si só, levou mais de um ano até concluir.
هذه الغرفة خصيصا أخذت أكثر من سنة حتى تم الإنتهاء منها

Tinha acabado de sair de um nevoeiro de um ano por ter sido rejeitado e completamente esgotado.
كنت خارجاً للتو من سنة طويلة يلفها الضباب حيث كنت أتعرض للرفض واستنفدت بالكامل.

Ao fim de um mês de discussões decidiram abolir a escravatura. A revolução industrial começou passado menos de um ano.
وبعد شهر من الجِدال قرروا إيقاف العبودية . والثورة الصناعية بدأت في خلال أقل من سنة واحدة .

Eu acho que se o prémio ficar na máquina mais de um ano, acaba por ter que sair.
طريقتيفيهذا.. لو بقت الحلوى بالآلة لأكثر من سنة .. أفضّل انتشالها

Conheço-o há menos de um ano, e não é bem uma pessoa para partilhar.
لقد عرفته منذ أقل من سنة وهو ليس الشخص الذي يشارك بأسراره

Estou envolvido numa relação monogâmica há mais de um ano e tem sido bastante gratificante.
أنا أمر بتجربة أحادية الإرتباط لأكثر من سنة الآن الأمر يسير بصورة رائعة

Ele mudou-se para Chicago, há mais de um ano.
لقد إنتقل إلى شيكاغو قبل أكثر من سنة

Estou assim à mais de um ano, meu, e precisava de alguém com quem falar.
أنا كنت كذالك لأكثر من سنة الآن، يارجل وأنا إحتجت لشخص ما للكلام معه

Tenho vivido com essas mesmas perguntas há mais de um ano.
كنت أعيش مع تلك الأسئلة نفسها لأكثر من سنة

Nós fomos leva-los ao avião, para irem a um acampamento, mas nós os perdemos. Eles morreram há mais de um ano.
..للذهاب الى الكامب , و ماتوا ماتوا قبل أكثر من سنة

Há mais de um ano que a Mercury trabalha nisso e ainda não conseguiu.
العنصر المعدني يعمل في واحدة لاكثر من سنة وما زالو غير قادرين على هزمه

Passei a primeira metade do ano de finalista a aperfeiçoar-me.
لقد قضيت النصف الأول من سنة التخرج أُحسّن من تفاصيلي. ‏

Guardou segredo durante um ano até que finalmente confessou.
قالت بأنها كانت تكتم سرّها لأكثر من سنة قبل أن تعترف بذلك