"من شأنه أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que possa
• deve
• seria
• teria
• que iria

Hoje, espera fazer uma cirurgia extremadamente delicada na próstata do paciente, que possa preservar a função erétil do pénis.
هي تأمل فعلاً اليوم أن تقوم ببعض عمليات الجراحة العصبية، تشريح بالغ الدقة من شأنه أن يحافظ على وظيفة الإنتصاب.

Vês alguma coisa que possa converter um ser humano numa bola de fogo?
انظر أي شيء من شأنه أن يحول الإنسان الى كرة من اللهب؟

Sim. Esta deve ser a do apartamento do Nelson.
نعم، هذا من شأنه أن يكون شقة نلسون 'هنا.

Não deve ter ficado muito contente.
من شأنه أن يدمّر عملكِ التي لا يمكن أن تجعلكِ سعيدة

Isso seria o maior desastre desde a Queda das Arks.
من شأنه أن يكون أكبر كارثة منذ سقوط الأرك

Isso teria causado enormes quantidades de poeira de açúcar no ar.
ذلك من شأنه أن يُسبّب كميات هائلة من غبار السكّر

Parecia um projeto de lei que iria auxiliar o desencarceramento.
بدأ الأمر كمشروع قانون من شأنه أن يحرك الأمر نحو المزيد من التفكيك.

"que possa prejudicar os direitos civis e religiosos das comunidades não-judias na Palestina,
من شأنه أن يضرّ المدنيون والحقوق الدينية للجاليات غير اليهودية الموجودة في فلسطين

Qualquer coisa que possa dizer-nos porque é que o Hookfang e a Stormfly estão a agir de uma maneira tão louca.
أي شيء من شأنه أن يقول لنا لماذا هوكفانج وستروم فلاي يتصرفون حتى الجنون

Garcia, ele escreveu alguma coisa que possa tê-lo tornado um alvo?
غارسيا,هل هوفمان كتب أي شىء من شأنه أن يجعله هدف محتمل

Mas não sei de nada que possa ajudá-los.
إلّا أنني لا أظنني أعرف شيئًا من شأنه أن يساعدكم.

Qualquer coisa que me possas contar, que possa ser útil...
أي شيء يمكنك قوله لي من شأنه أن يكون مفيد؟

Sim, claro, deve ser a... cabeça enterrada na areia de alguma expedição.
نعم، بالتأكيد. هذا من شأنه أن يكون رئيس والرمل، مدفونة في نوع من تفسير لذلك.

Esse será o plano B. Não vou mentir-vos, isto deve doer.
من شأنه أن يكون خطة بديلة. لا تنام، وربما كنت ستعمل يصب بأذى.

deve ajudar a diminuir os candidatos, não?
من شأنه أن يساعد في تقليل المشتبه بهم, صحيح؟

Pensei, depois que soube a quantidade de café que bebeste hoje, seria uma maneira mais fácil de ter cafeína em situações de emergência.
أنا فكرت، كما تعلم ، بعد ان سمعت كمية القهوة التي اشتريتها هذا الصباح، هذا من شأنه أن يكون وسيلة أسهل

O que seria mau para as economias e cidades.
ذلك من شأنه أن يكون سيئاً على الاقتصاد والمدن

seria um microcosmo da sociedade.
وهذا من شأنه أن يكون صورة مصغرة من المجتمع.

Obviamente o miúdo teria a minha boa aparência e meu enorme cérebro.
يعني، بالطبع، من شأنه أن يكون طفل تبدو لي جيدة والمخ.

O marido escrevera uma História defendendo que o seu avô teria sido melhor imperador do que Alexios. Mas Anna discordou dele.
كان زوجها قد كتب تاريخًا بحجة أن جده من شأنه أن يجعل من إمبراطور أفضل من اليكسيوس، لكن آنا لم توافق

sabem quem é... decidiu vetar outra vez... o projecto-lei que teria permitido a mais de dois milhões e meio... de indocumentados circularem livremente.
مشروع القانون الذي من شأنه أن يسمح بأكثر من مليونين ونصف من المهاجرين

numa noite especial... a Lua presenciou-a com um presente extraordinário... que iria mudar a magia do Vale... para sempre.
وفي ليلة حاسمة منحها القمر هبة استثنائية الذي من شأنه أن يغيّر سحر الوادي للأبد