"من صنع" - Traduction Arabe en Portugais

• quem fez
• feito pelo
• Quem criou
• feita pelo
• obra do
• que criou
• feitos pelo
• criada pelo
• quem construiu
• obra de
• que fez
• feito por
• feitas por
• obra da

A sério, Mr. Shue, quem fez aquela lista não se vai denunciar.
جديا يا سيد شو , أيا كان من صنع تلك القائمة

quem fez o vestido Que ela usava no baile.
من صنع الفستان الذي إرتدته خلال الحفل الراقص.

Isto coloca a questão: quem fez os utensílios de pedra da África do Sul?
وهذا يفرض سؤالًا: من صنع الأدوات الحجرية بجنوب أفريقيا؟

Como é que redesenhamos o mundo que construímos, o mundo feito pelo homem?
كيف نعيد تصميم العالم الذي نصنعه، العالم الذي هو من صنع الإنسان؟

Quem criou isto teve acesso a um laboratório sofisticado e este foi supercarregado.
أياً كان من صنع هذا، فقد كان لديه وُصول لمُختبر مُتطوّر جداً، وكان هذا مُعزز التغذية.

Uma lua feita pelo homem visível por cidadãos comuns, inspirava admiração e orgulho por finalmente os humanos terem enviado um objeto para o espaço.
قمر من صنع البشر يمكن للمواطن العادي رؤيته أوحت الرعب والفخر بأن البشر قد أطلقوا أخيرا جسما إلى الفضاء

Parece que quem fez a Reese cometeu um erro crítico.
مهما كان من صنع ريس جعل بها عيب خطير

Tia Sadako, quem fez aquela pequena casa no meu quarto?
عمة ساداكو, من صنع ذلك البيت الصغير الموجود في غرفتي؟

Não te consigo dizer quem fez a bomba, mas a mão de obra é mesmo de amador, meu.
مرحباً، لا يمكنني إخبارك من صنع القنبلة لكن من صنعها مبتدئ ولا شك

- Significa que quem fez isto, não queria que ninguém a abrisse ou que a abrisse facilmente.
معناه أنه أيًّا كان من صنع هذا الصندوق لم يرد لأحد أن يفتحه أو على الأقل لم يرد أن يُفتَح بسهولة

São mais úteis a investigar quem fez o relógio.
من الأفضل أن تقوما بالتحقيق في من صنع الساعة

Apesar da fabricação distinta, não consegui descobrir quem fez as ampulhetas, e não consegui encontrar uma única pessoa que tenha se mudado recentemente do norte de Nova York para Wichita.
و على الرغم من ميزة براعته لا يمكنني معرفة من صنع هذه الساعات الرمليه و لم أتمكن من العثور على شخص عازب

Creio que nos topamos com algo que nao foi feito pelo homem e sim por um fenomeno da natureza que nao se pode explicar.
أعتقد بأننا قد تعثرنا بشئ ليس من صنع الإنسان ولكن بظاهرة طبيعية لا يمكن تفسيرها

Sei que é tarde, mas Quem criou um algoritmo que pode controlar o arsenal nuclear de qualquer país, fez porcaria.
أعلم أن أوان قول ذلك فات، لكن من صنع خوارزميّة بوسعها الهيمنة على الأسلحة النووية لأيّة دولة، فقد اقترف خطأ جسيمًا.

É muitas vezes referida como a única estrutura feita pelo homem
أيضا في كثير من الأحيان زعم أنها البنية الوحيدة المرئية من الفضاء من صنع الإنسان.

Estes acontecimentos aparentemente fortuitos eram obra do "Homem", um vilão cuja obsessão era fazer recuar as relações raciais.
تبدو كأحداث عشوائية و لكنها فى الحقيقة من صنع الإنسان المنحط المستحوز على مصائر الآخرين فى سباق الواقع

Foi a Bridget que criou aquele sinal ou foi Deus?
هلهذهالعلامةمنصنعبريدجيت... أم من صنع الله؟ لا.

Este grande pássaro-cetim (Ptilonorhynchus violaceus) passou mais de uma década reunindo esta coleção de objectos feitos pelo homem.
قضى هذا الطير أكثر من 10 سنوات في جمع هذه القطع التي أغلبها من صنع الإنسان

Há uma entrada, por onde se entra... e, através desta entrada, criada pelo homem... há uma câmara circular.
وهناك مدخل حيث يمكنك الدخول وخلال هذا المدخل الذي هو من صنع الانسان هناك غرفة دائرية

Bem, cruze referências das lojas de ferragens com lojas de abastecimento de produtos químicos e talvez possamos encontrar uma ligação a quem construiu essas coisas.
حسنا، نبحث في متاجر تلك المعدات مع متاجر المواد الكيمائية. و ربما يمكننا أن نصل لخيط يدلنا على من صنع هذا.

Este é um exemplo de uma obra de arte feito pela comunidade no ano passado com os jovens de Punta Allen em Sian Ka'an.
هذا مثال لأعمال فنية من صنع المجتمع صنعناها العام الماضي. مع شباب محليين من بونتا آلان في سيان كان

Eu garanto que foi um homem que fez este anuncio.
اضمن لكم بأن من صنع هذا الإعلان هو رجل

Isto é feito por crianças sem a ajuda de qualquer professor.
هذا من صنع اطفال من غير مساعدة اي معلم.

Apenas meros mortais são vulneráveis às bebidas feitas por homens.
فقط الفانين هم عرضة للأرواح التي من صنع البشر

O autocarro 87 foi obra da primeira célula, cujos elementos restantes eram, segundo acreditamos, os que o FBI abateu.
حافلة87 كانت من صنع الخلية الأولى وبقية عناصرها قتلوهم عملاء مكتب المباحث الفيدرالي