"من ظل" - Traduction Arabe en Portugais

• da sombra do
• da sombra de

Há séculos o merdinha tenta sair da sombra do pai.
هذا الحثالة الصغير كان يحاول الخروج من ظل أبيه لدهور

- Já pode levantar o dinheiro do fundo e está decidido a fugir da sombra do pai.
دخلك لأن صندوقه الإئتماني فُك ويريد الخروج من ظل والده

Parece que o pequeno Chuck finalmente saiu da sombra do papá Bart.
يبدو أن تشاك الصغير أخيرا خرج من ظل بارت السيء

Tommy sairá alguma vez da sombra do Rocky?
طومى،ألن تخرج أبداً من ظل روكى؟

Assim que sairmos da sombra de Qresh, teremos mais luz.
وبمجرد خروجنا من ظل كريش، سيكون لدينا المزيد من الضوء.

Em vez da sombra do que foi.
بدلا من ظل شخصيتك السابقة

Que nunca sairei da sombra do paizinho.
أنني لن أخرج من ظل أبي أبدا

- O quê? Queres provar que consegues sair debaixo da sombra do Vincent Chase?
تريد إثبات أنه يمكنك التملص من ظل (فينسنت تشايس)؟

O Paulson vê uma oportunidade de sair da sombra do Norris, e assumir o controle da companhia.
يراها (بولسون) فرصته ليخرج (من ظل (نوريس والسيطرة على الشركة

Lutei durante anos para sair da sombra do Bruce, para construir uma vida o mais longe possível deste mundo.
لقد كافحت لسنوات لأخرج من ظل (بروس) وأكوّن حياة لنفسي بعيداً عن عالمه بقدر الإمكان

Sair debaixo da sombra do nosso pai.
أن نخرج من ظل أبينا...

O Robert com quem cresci não tremia diante da sombra de uma criança por nascer.
(روبرت) الذي أعرفه لا يرتجف من ظل طفل غير مزداد