"من قريتي" - Traduction Arabe en Portugais

• da minha aldeia
• a minha aldeia

As únicas pessoas que ajudo são as pessoas da minha aldeia.
إنَّ الأشخاصُ الوحيدون الذين أساعدهم هم الذي ينحدرون من قريتي

Eu demorei sete horas, da minha aldeia até ao aeroporto nesse dia.
كنت قد قطعت حوالي سبع ساعات من قريتي إلى المطار في ذلك اليوم.

Mortos por assassinos, juntamente com outros 300 da minha aldeia.
لقد قتلوا من قبل مجرمين مع 300 شخص من قريتي.

É um rapaz da minha aldeia.
هؤلاء كلهم كانوا شباناً من قريتي

Não, está perto de Tjun, a minha aldeia, passando esta cordilheira.
لا لا, انها بالقرب من قريتي تيجون تقع خلف الكهوف

Eu vim da minha aldeia apenas para ganhar a vida.
جئت من قريتي فقط لكسب لقمة العيش.

Um objecto sagrado foi roubado da minha aldeia.
شيء مقدس جداً قد سرق من قريتي

Isto é o que sobrou da minha aldeia.
هؤلاء من تبقوا من قريتي

Este tipo é da minha aldeia.
هذا الشاب من قريتي.

Uma estátua perto da minha aldeia.
تمثال قريب من قريتي

Há três meses. Ela era da minha aldeia em Yanbian.
قبل ثلاثة أشهر، كانت من قريتي في (يانبيان).

Neste momento, na periferia de Siroun, irão encontrar os corpos de todos os Arménios da minha aldeia, a apodrecer no leito de um rio.
حاليًا... خارج "سيرون" ستجدوا جثمان كل أرمانيّ من قريتي

O meu pai ficou confuso, a minha mãe ficou preocupada... (Aplausos) O meu pai ficou confuso, a minha mãe ficou preocupada, e eu sentia o estômago às voltas, porque ia sair da minha aldeia pela primeira vez para estudar na capital nacional.
كان والدي مرتبكًا، كانت أمي قلقةً.. (تصفيق) كان والدي مرتبكًا، كانت أمي قلقةً، ولكنني كنت متوترة جدًّا لأنى كنت سأخرج من قريتي للمرة الأولى لأدرس في العاصمة الوطنية.

Aquele é o Visinksy, da minha aldeia!
ها هو (فيسينكسي)، إنه من قريتي.

5 homens vieram para a minha aldeia 3 morreram
خمسة رجال من قريتي ثلاثة منهم قد ماتوا

- Somos nós, a minha aldeia! - Força, Gália!
ــ إنه منا, من قريتي ــ هيا يا غال

Fui recrutada pela SJA e eu percebi então que o mundo era muito maior do que apenas a minha aldeia, e que havia pessoas para lá dela que precisavam de protecção.
تم تجنيدي من قبل جمعية العدالة الأمريكية، وأدركت أن العالم أكبر بكثير من قريتي وحسب، وأنه يوجد أناس أبعد من حدودها بحاجة أيضًا إلى الحماية.