"من كلية" - Traduction Arabe en Portugais

• da Faculdade de
• da escola de
• curso de
• na Universidade Imperial de
• saí da escola
• na escola
• na faculdade
• faculdade de Medicina

Já teve notícias da Faculdade de Direito?
هل سمعت من كلية الحقوق؟ ـ ليس بعد ـ هو سيدخل ،من يكون أفضل من أوليفير؟

Recebemos uma encomenda da Faculdade de Medicina de St Louis.
لقد تلقينا أمراً من كلية الطب التابعة لجامعة سانت لويس

Ele conhecia este banqueiro suíço da Faculdade de Direito.
كان يعرف المصارف السويسرية من كلية الحقوق

No dia seguinte a ter acabado o curso da escola de "design" estou a fazer uma venda de garagem,
حدث ذلك بعد تخرجي من كلية التصميم حين كنت أعرض بعض أغراضي القديمة للبيع

Estas são fotografias que Charles Nelson partilhou connosco da escola de Medicina de Harvard.
بالنظر إلى هذه الصور التي أرسلها لنا تشارلز نيلسون من كلية الطب في جامعة هارفرد

Estás aqui há uma semana e já pensas em tirar um curso de artes na Universidade de Redmond.
إذاً. لقد كنت هنا منذ أسبوع واحد وأنت بالفعل تخططين لنيل شهادة الفنون من كلية ريدموند

Tinha-me formado recentemente na Universidade Imperial de Medicina e Odontologia de Moscovo quando fui enviado à remota aldeia de Muryeva para gerir um hospital
كنت قد تخرجت حديثًا من كلية "موسكو" الملكية "للطبوطبالأسنانعندماأُرسلتلقرية نائية تُدعى "مورييف. لأدير مستشفى.

Ligaram da Faculdade de Direito esta tarde e eu depois liguei para lá.
لقد تحدثوا مع نيوم ظهر اليوم من كلية الحقوق واخبرتهم انها ستعود

Saímos da Faculdade de direito, e é como sair de um campo de recrutas.
فأنت تتخرج من كلية الحقوق وكأنك تخرجت من معسكر تدريبي

Ele acabou de sair da Faculdade de medicina, não sabe o que faz.
لقد تخرج من كلية الطب للتو إنه لا يعرف ماذا يفعل

E era isso ou passar a noite em Filadélfia com a Melissa e a amiga da Faculdade de Economia.
نعم, أما هذا أو قضاء الليله في فيلي مع ميليسا وأصدقائها من كلية أداره الأعمال.

Se contares a alguém, expulso-te da Faculdade de Medicina e destruo a tua carreira.
إذا أخبرتِ أحداً، سأطردكِ من كلية الطب وسأدّمر مستقبلكِ المهنيّ

Tinha saído da Faculdade de medicina há alguns meses...
حسنا، لقد خرجتُ من كلية الطب لبضعة أشهر...

Eu tinha acabado de sair da escola de enfermagem.
لقد كنت قد تخرجت حديثاً من كلية التمريض

Suspeito que uma das fraternidades menos ponderadas pode ter roubado estas ossadas da escola de Medicina.
أنا أشك بأحد أقل منازل الأخوية إلتزاماً لربما سرقوا هذه الجثة من كلية الطب

Foi só quando recebi um telefonema da escola de medicina, que ela não estava a ir às aulas há vários dias.
.. إلى أن جاءني اتصال من كلية الطب قالوا أنها لم تحضر للحصص الدراسية منذ أيام

Na verdade nunca obtive a licença. Não acabei o curso de medicina.
في الواقع لم أحصل على رخصة لم أتخرّج من كلية الطب

Tinha acabado o curso de Medicina dois anos antes.
كنت قد تخرجت من كلية الطبية قبل سنتين.

Tinha-me formado recentemente na Universidade Imperial de Medicina e Odontologia de Moscovo, como primeiro da turma, quando fui enviado à remota aldeia de Muryeva para gerir um hospital.
تخرجتُ حديثًا من كلية "موسكو" الملكيَّة للطب وطب الأسنان، الأولعلىدفعتي. عندما أُرسلت إلى قرية نائية تُدعى( مورييف)لأديرمستشفى.

Na realidade, ofereceram-me a posição quando saí da escola, e aceitei um contrato voluntário para trabalhar com a UNICEF na Somália, que valia um dólar.
في الواقع، لقد عُرِضَ عليَّ عقب تخرجي من كلية الطب، وقد قبلت بذلك، عقد عمل تطوعي لكي أعمل مع اليونسيف في الصومال التي مزقتها الحرب، وقد كانت قيمة العقد دولاراً واحداً.

É nestes momentos que fico contente por ter chumbado na escola dental.
في أوقات كهذه، أشعر بالسعادة أنهم طردوني من كلية طب الأسنان.

Ele tem sido como um pai para mim. Tenho trabalhado para ele desde que eu graduei-me na faculdade de direito.
إنه أشبه بوالد بالنسبة إليّ أعمل لحسابه منذ تخرجي من كلية الحقوق