"من كل قلبي" - Traduction Arabe en Portugais

• com todo o meu coração
• do fundo do coração
• com todo meu coração
• de todo o coração
• com todo o coração
• do fundo do meu coração
• sinceramente
• de todo o meu coração

E vingar-me-ei. Verá. com todo o meu coração, senhor, digo-vos:
سأنتقم منه سترى من كل قلبي سيدي أقول لك

com todo o meu coração, juro que nenhum mal acontecerá... nem para nenhum dos vossos ente queridos, enquanto eu respirar.
من كل قلبي أقسم بأنه لن يلحق أي ضرر بكي أو بأي شخص تهتمين به يا عزيزتي طالما هناك نفس يتردد في صدري

Nunca achei que fosse gostar de um bebé com todo o meu coração.
أعني, لم أعتقد يوماً بأني سأحب طفلاً من كل قلبي.

Acredito do fundo do coração que somos genuinamente aliados.
أؤمن من كل قلبي أنني وإياك حلفاء بالفطرة.

Eu quero que esta criança seja feliz com todo meu coração mas eu estou com medo.
أريد من كل قلبي أن يحيا هذا الطفل بسعادة لكنني خائفة

Senhor, pesa-me de todo o coração ter-Vos ofendido.
أيها الرب أنا آسفة من كل قلبي إن أسأت إليك

A sério que tenho, por isso te posso dizer, com todo o coração, que se voltares a entrar no meu escritório com uma ideia dessas, te arrependerás do dia em que te juntaste ao FBI.
لهذا السبب سأقول لك من كل قلبي أنه إذا اتيت إلى مكتبي مرة أخرى مع افكار من هذا القبيل ستندم على اليوم الذي فكرت به الانضمام إلى الشرطة

Cresci rodeada de irmãos, que adoro do fundo do meu coração.
كما تعلمين، نشأت محاطة بالإخوة الذي أحبهم من كل قلبي

Senhor, eu quero ser um médico com todo o meu coração.
سيّدي، أنا أريد أن أصبح طبيباً من كل قلبي.

Amei este homem com todo o meu coração e deixaste-me, seu sacana!
لقد حبيت هذا الرجل من كل قلبي وانت تركتني , ايها النذل الخسيس

Mas já que tive de casar, posso ao menos usar a influência que agora tenho para favorecer a causa na qual acredito com todo o meu coração.
ولكن منذ توجب علي, فعلى الأقل سأستخدم ذلك التأثير الذي أملكه الأن لدعم القضية التي أؤمن بها من كل قلبي

Posso ao menos usar a influência que agora tenho para favorecer a causa na qual acredito com todo o meu coração.
على الأقل سأستخدم ذلك التأثير الذي أملكه الأن لدعم القضية التي أؤمن بها من كل قلبي

Amo-te com todo o meu coração e esse amor é a coisa mais preciosa que tenho.
أحبك من كل قلبي وهذا الحب هو أغلى ما أملك

Toda a minha vida amei só uma mulher com todo o meu coração.
طوال حياتي, أحببت إمرأة واحدة فقط من كل قلبي

Não me importa! Eu amo-o! Amo-o do fundo do coração!
حسناً، لا أهتم، أنا أحبه أحبه من كل قلبي

Catarina, eu desejo do fundo do coração que tu consigas aceitar que o nosso casamento foi construído sobre uma mentira.
كما قلت؟ أتمنى من كل قلبي يا كاترين أن تتقبلي أن زواجنا ارتكز على كذبة

Então, tirei-o da caixa e pu-lo na mesa, e rezei com todo meu coração
لذا أخرجته من الصندوق ووضعته على الطاولة ثم دعوتُ من كل قلبي

Mas sinto a necessidade de falar por esta cidade que amo com todo meu coração.
لكنني شعرت بالحاجة الملحة للتحدث إلى تلك المدينة التي أحبها من كل قلبي

Desejo a ele, e a vocês, seu povo, felicidade e prosperidade, de todo o coração.
أتمنى له ولكم يا شعبه الكريم كلّ السعادة والازدهار من كل قلبي

Vou pedir-te com todo o coração e sinceridade que tenho.
سأسألك من كل قلبي وبصدق

E, uma vez que está a acabar o tempo, do fundo do meu coração, agradeço-te pelo teu.
و بما أنّ هذا قارَب على الحدوث، فإنني أشكرك من كل قلبي على هذا

sinceramente, espero que escolha o caminho para a frente.
وأتمنى من كل قلبي أن تختار السبيل الأفضل.

A única mulher que alguma vez amei de todo o meu coração.
المرأه الوحيدة التي احببتها بحق من كل قلبي