"من كل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• de tudo isto
• disto tudo
• com tudo isto
• de tudo isso
• com isto tudo
• nisto
• com tudo isso

Senhor, pensei que o objetivo de tudo isto era dar-lhe o poder necessário para reorganizar o submundo a partir daqui.
سيدي ، اعتقدت أن الفكرة من كل هذا كان لإعطائك القدرة على إعادة تنظيم العالم السفلي فوق الأرض

Para mim, a coisa mais chocante de tudo isto, é que não só isto é um problema, não só reconhecemos que isto é um problema, mas tivemos que engolir explicações falsas.
و الشيء الأكثر دهشة بالنسبة لي من كل هذا هو أنه لا يعتبر ذلك مشكلة فحسب، لا نكتشف فقط أن ذلك يشكّل مشكلة، لكننا عانينا من الحلول الوهمية

Mas depois de manhã, fecharei este negócio e ficarei livre disto tudo.
ولكن بعد غد سأغلق هذه الصفقة وسأكون حرا من كل هذا

Ao longo disto tudo, mantiveste o olhar de quem está prestes a sorrir, mesmo em momentos graves.
بالرغم من كل هذا يبدو أنك على وشك ان تبتسم ..حتى عندما كانت الأمور جدية

Olha, se eu aprendi alguma coisa com tudo isto, foi que tenho de aprender a lidar com borradas, principalmente com o bebé que aí vem.
إنظروا ، إذا كان هناك أي شيء تعلمته من كل هذا هو أنه يجب علي أن أتعامل مع الفوضى خصوصاً بقدوم الطفل

Para mim, o que é mais desconcertante o mais trágico de tudo isso, é que se perde todo o sentido do ser humano.
ولكن بالنسبة لي .. الاكثر سوءاً من كل هذا والاكثر إيلاماً هو اننا نفقد المعنى الاساسي من كوننا بشر

Na realidade, há três factos um tanto contraditórios, que advêm de tudo isto.
حسناً، في الواقع، هناك ثلاثة حدود متضادة في النتائج التي تستخلص من كل هذا.

Há, quem sabe, algumas lições a tirar de tudo isto — pessoais e políticas — e que, de certa forma, são a mesma coisa.
وهناك عدة دروس .. يمكن استخلاصها من كل هذا سواء على الصعيد الشخصي او السياسي فهي بصورة ما متشابهة

– O choque de tudo isto. – Temos de ir embora, Pai.
الصدمة من كل هذا علينا الرحيل الان ، أبي

Então, quantos é que se apaixonaram loucamente por ti e te quiseram levar para longe de tudo isto?
كم عدد العشاق الذين هاموا فى حبك لحد الجنون ومطلوب أخذك من كل هذا ؟

Porque, de alguma maneira, no meio de tudo isto, esquecemo-nos da coisa mais importante de todas:
لأنه بطريقة ما في منتصف كل هذا نسينا أهم شيء من كل هذا

Ainda bem que algo de bom resultou de tudo isto.
حسناً، أنا سعيد بأنه حدث شيئاً جيداً من كل هذا

Sabes, o pior disto tudo é que perdi os meus amigos.
أسوى جزء من كل هذا. هو أني خسرت كل أصدقائي.

Não consigo comer mais nada. Livra-te disto tudo.
كلا، لا أستطيع تناول لقمة أخرى، تخلّص من كل هذا

Gostava que nos dissessem qual é o objectivo disto tudo.
أتمنى أن يخبرنى أحد ما المخزى من كل هذا

Sabes que o eu realmente não percebo, é como fiquei doida... com tudo isto.
أتعرفين أنّ ما لا أفهمه حقاً فى الباقى من كل هذا ؟

Quando descobrir o que devo aprender com tudo isto,
عندما أكتشف ما الذي يفترض بي أن أتعلمه من كل هذا

E tenho de recordar-lhe o quanto você tem a ganhar, pessoalmente, com tudo isto?
ولست احتاج لتذكيرك كم ستربحي شخصياً , من كل هذا.

Quando despidos de tudo isso, não é de espantar que fiquem suicidas.
ثم جردهم من كل هذا فلا عجب أن يكونوا إنتحاريون

Ela ansiava por um príncipe, um cavaleiro valente que a resgataria de tudo isso.
لقد كانت بإنتظار أمير فارس شجاع يمكنه أن ينقذها من كل هذا

Sabem uma coisa que aprendi com isto tudo: Nunca vou ter filhos.
: أتعرفون , شىء واحد تعلمتة من كل هذا لن أنجب أى أطفال

Repara, também tenho parte da culpa nisto tudo, porque nunca acreditei, nunca, desde o princípio, nem um só minuto!
يجب أن أشعر بالخجل , لأنني جزء من كل هذا فأن لم أصدق شيئا من ذلك منذ البداية و لو للحظة واحدة

Terminamos com tudo isso.
لقد انتهينا من كل هذا