"من كوني" - Traduction Arabe en Portugais

• de ser
• de estar
• por ser
• que ser
• por estar
• fui

A Noite passada mudou tudo. Cansei de ser o teu capacho.
الليلة الماضية غيرت الأشياء لقد سأمت من كوني كبش الفداء

Estou cansada dos teu joguinhos, cansada de ser a tua secretária.
أنا تعبة من ألعابك ألصغيرة تعبة من كوني سكرتيرتك ألصغيرة

Dois espectaculares cancelam-se um ao outro. E estou cansado de ser cancelado.
رائعان إثنان يلغيان إحداهما الآخر وأنا تعبت من كوني يتم إلغائي

O meu trabalho passara de estar preocupado sobretudo com a guerra para me concentrar também nas questões de crítica social.
تطوّر عملي من كوني مهتم عامة بالحروب للتركيز على قضايا إجتماعية أيضاً.

- Podemos despachar-nos? Sinto-me desconfortável por ser uma rapariga e estar nesta loja.
هلاّ استعجلت ، إنني منزعحة من كوني فتاة بهذا المتجر

E estou farta de ser um peixe grande numa poça.
لقد سئمت من كوني سمكة كبيـــرة في بركــة مطـــــر.

Sou um coração fraterno longe de ser deitado a baixo pelo homem do corpo do Frankie Vargas.
سوف يتم إنزال مرتبتي من كوني أخ من القلب للقلب إلى رجل فرانكي فارغوس الشخصي

Então, não deixei, de facto, de ser astronauta, mas deixei o meu emprego e encontraram um substituto.
فلم أستقل بالواقع من كوني رائد فضاء، ولكنني تخليت عن مهمتي ووجدوا بديلًا.

O medo de ser uma filósofa desempregada levou-me a ser advogada. E, como vim a descobrir, a advocacia não me convinha.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

Se existe outra coisa do qual gosto mais do que ser cruel... é de ser sorrateiro.
إن كان هناك شيء أحبه أكثر من كوني نذلا فهو كوني حقيرا

Estou farto de ser o tipo que sabe os segredos todos e não pode contar a ninguém.
سئمت من كوني الشخص الذي يعرف كل الاسرار ولايمكنه اخبار احد

Estás a insinuar que tenho vergonha de ser descendente italiano?
أأنتِ بشكل ما تلمحين إلى أنني أشعر بالعار من كوني أمريكي

Estou cheio de ser a isca. Da próxima vez um de vocês se pendurará no anzol
لقد اكتفيت من كوني الطعم , المرة القادمة واحداً منكما يمكنه أن يهتز علي الخطاف

O problema de ser irmã do Ministro é que a nossa vida é posta em perspectiva.
المشكلة من كوني اخت رئيس الوزراء توضع حياتك بشكل منظوري

Passei de ser uma miúda para criar um miúdo.
أعني أنني انتقلت من كوني طفلة الى تربية طفل

Na realidade, comprei todos os livros que havia dos Red Sox... porque estou cansada de ser a única pessoa ignorante por aqui.
في الحقيقة، إشتريت كل كتاب كان عندهم عن الجوارب الحمراء لأني تعبت من كوني الشخص الوحيد الجاهل هنا

Receio ter vindo para cá pelo medo que tinha de ser calouro.
أعتقد أنني أتيت هنا لأنني كنت خائفاً من كوني مبتدىء

E estou tão cansado de estar sozinho, que não aguento nem a minha própria companhia.
وأنا متعب جداً من كوني وحيد، حتى أنني لا أحتمل البقاء مع نفسي.

Estou tão farta de estar grávida!
سئمت من كوني حاملا فرحتي الوحيدة هي عند شربي لفنجان قهوة

Apesar de estar mais equilibrada, a nível pessoal, mas ainda não encontrei "o tal".
على الرغم من كوني مرحة لم أجد حتى الآن ذلك الشخص المناسب

Agora, por que haveria de querer curar-me por ser a criatura mais poderosa no planeta?
لمَ عساي أريد علاجي من كوني المخلوق الأقوى على وجه الخليقة؟

Isto é 100 vezes melhor que ser uma cobaia para os médicos.
هذا أفضل 100 مرّة من كوني فأر تجارب لمجموعة من الأطبّاء

Queres saber o que ganhei por estar no espaço?
أتعرفين ما تعلمته من كوني في الفضاء؟

Preferia ser o cadáver que fui do que o homem que sou.
أفضل أن أكون الجثة التي كنت عليها بدلاً من كوني بشراً