"من نوعها" - Traduction Arabe en Portugais

• único
• deste tipo
• do género
• do seu tipo
• são únicos
• únicas
• primeiro

Eu presto um serviço financeiro único para homens que gostam de jogar.
أنا أقدم خدمة مالية فريدة من نوعها للرجال الذين يحبون المقامرة

Todas as classes que passaram lá tinham um boné de basebol único.
كل فئه أرتادت ذلك المكان امتلكت قبعة بيسبول فريدة من نوعها

Vocês são a primeira experiência deste tipo na história do FBI.
أنتما التجربة الأولى من نوعها في تاريخ المكتب الفيدرالي

Esta é a primeira experiência deste tipo, uma espécie de equivalente ótica da de Galvani.
هذه أول تجربة مذهلة من نوعها , تطبيق بصري مكافئ لنظرية جالفاني .

Outras pessoas talvez o colocassem no lixo, mas Leski inspirou-se para produzir um lustre "explosão estelar" que foi talvez um dos mais notáveis do género no século XX.
قد يكتقي شخصٌ آخر برمي الرسم فقط، لكن ليسكي أُلهم لأن يصمّم ثريّا بشكل انفجار نجمي التي ربما كانت الأبرز من نوعها في القرن العشرين.

Estes são todos os primeiros animais clonados do seu tipo
هذه هي أوائل الحيوانات المستنتسخة من نوعها.

Estes "habitats" especiais são únicos e albergam uma grande série de plantas.
هذه المساكن فريدة من نوعها لأنها تأوي مجموعة كبيرة من النباتات.

É simplesmente porque as nossas comunidades são extremamente únicas e belas.
ببساطة لأن مجتمعاتنا فريدة من نوعها وجميلة جداً.

O Tribunal dos Veteranos foi o primeiro desta espécie nos EUA.
وفي محكمة المحاربين القدامى كانت هذه سابقة من نوعها في تاريخ الولايات المتحدة الامريكية

Portanto, cada grão de areia é único.
ذلك أن كل حبة رمل فريدة من نوعها. و كل شاطئ يختلف عن الآخر

Devido a este ideal romântico, confiamos na fidelidade do nosso companheiro com um fervor único.
بسبب هذه الرومانسية المثالية نعتمد على إخلاص الشريك مع حماسة فريدة من نوعها

Para mim, enquanto geocientista, é um fenómeno geotérmico único.
وبالنسبة لي كعالم جيولوجي، فهي ظاهرة الطاقة الحرارية الأرضية الفريدة من نوعها.

É a minha primeira missão deste tipo para a empresa.
إنّها مهمّتي الأولى من نوعها للشركة

É o segundo acidente deste tipo nos últimos seis meses.
..و هذه هى الحادثة الثانية من نوعها ..فى الستة أشهر الأخيرة...

Gonzalez foi o cérebro do roubo de mais de cem milhões de números de cartões de crédito e ATMs, a maior fraude deste tipo na história.
‫كان گُنزالس العقل المدبّر لسرقة طالت أرقام أكثر من مليون بطاقة ائتمان و صرّاف آلي ‫كانت أكبر جريمة احتيال من نوعها في التاريخ

É o segundo incidente do género em semanas.
وهي الحالة الثانية من نوعها في فترة اسابيع.

É a única instituição do género nos EUA ou mesmo no mundo.
إنّها المهنة الوحيدة من نوعها في الولايات المتحدة بلحتّىفي العالم.

Este terminal principal em cúpula é o primeiro do seu tipo, o precursor de todos, de JFK a de Gaulle.
تلك المحطة الرئيسية على شكل القبة، هي الأولى من نوعها الأصل لكل شيء بـ(ج. ف.

Esta vasta escultura de areia é o Arquipélago de Bazaruto, o mais velho do seu tipo no mundo.
هذه التماثيل الرملية الضخمة هي ما تعرف بأرخبيل (بازاروتو)، الأقدم من نوعها في العالم

Eu sei que todos os países são únicos.
لاحظت، بالتأكيد، أن كل الدول فريدة من نوعها.

O nosso "eu" individual e mundos são únicos para cada um de nós, mas todos estão fundados em mecanismos biológicos partilhados com tantas outras criaturas vivas.
ذاتنا و عوالمنا وهي فريدة من نوعها بالنسبة لكل واحد منا، ولكن جميعها مرتبطة بالتفاعلات الحيوية مُتشاركة مع العديد من المخلوقات الحية الأخرى.

As "qualia" são únicas para a pessoa que as experimenta, como ter comichão, estar apaixonado, ou sentir-se aborrecido.
كوليا تكون فريدة من نوعها للأشخاص الذين يجربوها، مثل وجود حكة، الوقوع فى الحب، أو تشعر بالملل

Juntam dinheiro suficiente para construir este hospital, o primeiro hospital deste género para 200 000 pessoas.
و لقد جمعوا مالاً كافياً لبناء هذه المستشفى .. أول مستشفى من نوعها لـ200,000 شخص.