"من هذا الحديث" - Traduction Arabe en Portugais

• desta conversa
• esta palestra
• desta palestra
• da conversa
• de falares com
• dessa conversa

AM: Eu discutiria consigo mesmo esses 21 dias mas, para efeitos desta conversa, quero dar seguimento a uma coisa que o senhor disse, que é que é errado deter crianças, e também não é eficaz.
آ.م: كنت سأتحداك حتى فيما يخص رقم الـ21 يومًا. ولكن لبلوغ المقصد من هذا الحديث أود متابعة الحديث في أحد الأمور التي ذكرتَها؛ وهو أن احتجاز الأطفال ليس من الصواب ولا يؤتي ثماره،

Mas meu Deus, que cansado estou desta conversa!
يا إلهي,كم أنا سئم من هذا الحديث

Estou farto desta conversa, falemos de outra coisa!
سئمت من هذا الحديث. لنتحدث عن شيء آخر.

esta palestra é acerca de como estar preparado e ser resiliente face às alterações que aí vêm e que afetarão os nossos lares e o nosso domicílio comum, a Terra.
المغزى من هذا الحديث هو ان نجهز انفسنا، ونسعى للتكيف مع التغييرات الاتية والتي ستطال منازلنا الشخصية ومنزلنا الجماعي: الأرض.

Então, para quem está hoje a olhar ou a escutar e a viver esta palestra, encorajo a pensar nos pontos cegos do seu trabalho, e a identificar possíveis parcerias ou colaborações para tornar o seu trabalho ainda mais influente.
وهكذا بالنسبة لأي شخص يشاهد أو يستمع ويعاني من هذا الحديث اليوم، أشجعك على النظر في النقاط العمياء في عملك، وما هي الشراكات أو التعاونات التي يمكنك القيام بها لتكون قادرة على جعل عملك أكثر تأثيرًا.

Fim da conversa.
ونحن انتهينا من هذا الحديث.

Por que não a beijas em vez de falares com ela até à morte?
لمَ لا تقبّلها بدلاً من هذا الحديث الممل؟

- Estou a ficar farto dessa conversa. - Então, cresce.
لقد سئمت من هذا الحديث أنضج إذن

Talvez a Dana, devesse fazer parte desta conversa.
ربما يجب أن تكون "دانا" جزء من هذا الحديث

Estou farto desta conversa inútil.
انا تعبت من هذا الحديث

esta palestra tem dois objetivos. O primeiro é dizer a todas as mulheres negras, latinas, indígenas, índias ou qualquer outra mulher ou rapariga que se encontram nesta bendita intersecção de raça e sexo, que podem ser o que quiserem ser.
الغرض من هذا الحديث اثنين: أولاً، أن تقول لكل إمرأة سوداء ومن أصول لاتينية ومن السكان الأصليين والأمم الأولى أو أي امرأة أو فتاة أخرى التي تجد نفسها أمام نقطة تقاطع بين العرق والجنس، أنها يمكنها أن تكون أي شيء تريده.

Com a ajuda d a base de dados "online" da Live Strong Organization dos recursos para perder peso, podemos calcular que, enquanto eu estou a fazer esta palestra, aqueles que estão de pé queimarão sete vezes e meia mais calorias do que os que estão recostados nos "puffs".
باستعمال قاعدة بيانات مؤسسة "عش بقوة" على الإنترنت الخاصة بموارد فقدان الوزن يمكنك أن تحسب أنه وبالوقت الذي أنتهي به من هذا الحديث الواقفين منكم سيحرقون سعرات حرارية أكثر بـ 7.5 من الجالسين منكم على أكياس الجلوس .

Fim da conversa.
نحن انتهينا من هذا الحديث.

Chega dessa conversa.
لا مزيد من هذا الحديث.