"من هذا العالم" - Traduction Arabe en Portugais

• deste mundo
• desse mundo
• neste mundo
• do mundo
• Há o mundo

A doença tirou-me deste mundo e eu lutei para voltar.
مرض أخذنى من هذا العالم وأنا قاتلت لأعود له

Mas rezarei a Marte e a todos os Deuses por uma vingança rápida e horrível para aqueles que arrancaram a tua esposa e filha deste mundo.
ولكنني لن اصل إلى المريخ ، وجميع آلهة ستنتقم وسيكون سريعا ورهيب أن يأتي إلى أولئك الذين مزقو زوجته وابنته من هذا العالم

Arrancada deste mundo por mãos ásperas e hálitos quentes no pescoço.
تم إغتصابها من هذا العالم بأيدي قاسية وأنفاس على رقبتها

Eu ficaria realmente honrado se fosse você quem me tirasse desse mundo.
سأتشرّف حقيقةً إن كنتَ مُوَدِّعي من هذا العالم.

O significado daquilo que criamos neste mundo não existe.
المفاهيم الذي نصنعها من هذا العالم غير موجودة.

E podem ver que há partes do mundo que estão sistematicamente desligadas.
وستكتشفون أن هناك أنحاء من هذا العالم هي معزولة بشكل نظامي.

São coisas simples que pagam a minha saída deste mundo.
هذه أشياءُ بسيطة لتمويلِ بلدي للخروج من هذا العالم

Serviram este país com distinção, em zonas de combate em todos os cantos remotos deste mundo ímpio, derrotando todos os inimigos lançados contra vós.
لقد خدمتم هذه الأمة بتميز في مواقع القتال في كل زاوية و ركن من هذا العالم البائس هازمين كل عدو وقع أمامكم

Somos treinados para construir pontes e resolver problemas complexos mas não para pensar ou viver para sermos cidadãos deste mundo.
يتم تعليمنا لنبني جسورًا ونحل مشاكل معقدة ولكن ليس كيف نفكر أو نعيش أو نكون فردًا من هذا العالم.

E todos juntos iremos deslizar para fora deste mundo horrível... e para longe deste vigilante holográfico.
و معاً سوف ننزلق من هذا العالم البشع و بعيداً عن هذه المرأة الهولوجرافية العجوز المشاكسة

Mas acabei de dizer-lhe, não sou deste mundo.
لكنني قلت لك للتو إنني لست من هذا العالم

Meus clientes acreditam que a melhor maneira para eliminar alguém deste mundo é assassina-lo.
زبائني يعتقدون أن أفضل طريقة لإزالة شخص ما من هذا العالم هي قتله

Entao ela pode nao ser deste mundo.
ليس بقدر ما أعلم قد تكون في الحقيقة ليست من هذا العالم

Se eu mandasse, tirava de vez esse metal deste mundo.
لو كان الأمر بيدي، لعملت على اخفائهم من هذا العالم

Uma coisa vos garanto, eles não são deste mundo.
سوف اخبرهم .. انهم ليسوا من هذا العالم

Não é deste mundo. Só sei disso.
إنها ليست من هذا العالم هذا أكثر ما يمكننى قوله لكِ

Também era bela por dentro. A sua estrutura óssea não era deste mundo.
لقد كانت جميلة من الداخل أيضاً أعني بناء عظامها لم يكن من هذا العالم

Estavam a conspirar em conjunto com as pessoas deste mundo.
لقد أقمت هذا الحفل بالتآمر مع الناس من هذا العالم

Quando ouvi isso, pensei: "Quero fazer parte desse mundo.
وعند سماعي لهذا كان شعوري أريد أن أكون جزء من هذا العالم

Ele tornou-se um símbolo de algo maior. De algo melhor neste mundo.
إنه يكون رمزاً لشيء أفضل , شيء أكبر من هذا العالم

Uma decisão inteligente. Desistiu do mundo?
انه بالفعل قرار حكيم ان تخرج من هذا العالم

Há o mundo físico de onde os humanos vêm, os espíritos vêm de outro domínio.
من هذا العالم المادي أتى البشر بينما أتت الأرواح من عالم آخر.